1
00:00:51,337 --> 00:00:54,608
Привет, Сири. Отправьте голосовую заметку Такеру Ханту.

2
00:00:54,975 --> 00:00:56,143
Эй, детка.

3
00:00:57,010 --> 00:00:58,712
Используйте эту цитату для своего TikTok сегодня.

4
00:00:58,812 --> 00:01:00,314
Твой последний год в старшей школе.

5
00:01:00,415 --> 00:01:04,952
Среди всего этого адреналина, шума и хаоса,

6
00:01:05,053 --> 00:01:06,155
помните,

7
00:01:07,389 --> 00:01:09,591
«Я», которое постоянно меняется, — это «Я», которое продолжает жить.

8
00:01:10,225 --> 00:01:11,660
Привет!

9
00:01:11,760 --> 00:01:13,329
Посылаю вам любовь и свет!

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,484
Бобкэтс, позвольте мне услышать вас!

11
00:01:32,418 --> 00:01:34,487
Да, черт возьми, Белфорд!

12
00:01:34,587 --> 00:01:36,757
У рыси есть когти! Вот о чем я говорю!

13
00:01:37,991 --> 00:01:41,128
Она продолжает зависать на стыке турбины.

14
00:01:41,228 --> 00:01:43,064
Я думаю, дело в коэффициенте демпфирования.

15
00:01:43,164 --> 00:01:44,299
Остынь, Шон.

16
00:01:45,400 --> 00:01:46,501
Коэффициент демпфирования никого не волнует.

17
00:01:47,469 --> 00:01:48,370
Денни, мне не все равно, ясно? Клуб физики заботится.

18
00:01:49,105 --> 00:01:51,373
В физическом клубе только мы, братан.

19
00:01:52,441 --> 00:01:53,709
... внеклассные интересы,

20
00:01:54,678 --> 00:01:56,413
и так начинаем презентации нашего клуба

21
00:01:56,513 --> 00:02:00,084
является чемпионом страны по шахматам!

22
00:02:12,832 --> 00:02:16,102
Ух ты, действительно поставил мат здесь.

23
00:02:16,202 --> 00:02:17,904
Я думаю, вы закончили, короли и королевы.

24
00:02:18,004 --> 00:02:19,673
Можем ли мы перейти в следующий клуб?

25
00:02:19,773 --> 00:02:23,511
Хорошо, дальше у нас будут самые большие передачи в зале.

26
00:02:23,611 --> 00:02:26,081
давайте послушаем это для Glee Club!

27
00:02:28,583 --> 00:02:30,186
Детка, мне понравилась цитата, которую ты мне прислала.

28
00:02:30,286 --> 00:02:31,521
Я только что опубликовал это.

29
00:02:31,621 --> 00:02:32,288
Понял тебя.

30
00:02:32,388 --> 00:02:33,756
Такер и Флора в потоке.

31
00:02:36,260 --> 00:02:40,364
Насколько приятный звук?

32
00:02:40,631 --> 00:02:41,431
Ой!

33
00:02:42,133 --> 00:02:43,201
Этот смузи пахнет задницей!

34
00:02:44,068 --> 00:02:44,936
Хуберман говорит, что это улучшает работу мозга.

35
00:02:46,104 --> 00:02:47,739
Ладно, несмотря на то, что ты слушал его подкаст все лето,

36
00:02:48,874 --> 00:02:50,309
Никаких улучшений в работе мозга я не заметил.

37
00:02:50,409 --> 00:02:52,711
Я заметил измельченный ИМТ,

38
00:02:52,811 --> 00:02:54,314
очистил прыщи и...

39
00:02:57,150 --> 00:02:59,853
Чувак, похоже, тебя вырвало.

40
00:02:59,953 --> 00:03:00,821
Денни, я не могу!

41
00:03:00,922 --> 00:03:02,523
Меня снова начнут звать Барф Вейдер!

42
00:03:02,623 --> 00:03:05,226
Это было в пятом классе. Никто об этом даже не помнит.

43
00:03:05,326 --> 00:03:07,563
Мы следующие! Дай мне свою рубашку!

44
00:03:07,663 --> 00:03:09,531
Ни в коем случае, чувак! Я купил это на Fashion-Tok.

45
00:03:09,631 --> 00:03:12,202
Просто отдай это мне, или тебе придется воспользоваться Fashion-Tok.

46
00:03:12,302 --> 00:03:13,736
новый партнер по физике тоже.

47
00:03:14,470 --> 00:03:15,738
- Отлично! Хорошо. - Хорошо, хорошо.

48
00:03:16,873 --> 00:03:18,809
Далее отдайте это в Клуб физики.

49
00:03:24,416 --> 00:03:26,318
Хорошо, Фостер!

50
00:03:26,418 --> 00:03:28,820
Да, Барф Вейдер вернулся!

51
00:03:30,790 --> 00:03:31,657
О боже.

52
00:03:32,558 --> 00:03:33,392
Эй, у Шона Фостера было квантовое сияние.

53
00:03:35,394 --> 00:03:36,196
Да, Фостер! Давайте получим это!

54
00:03:39,700 --> 00:03:41,501
- Английский? - Мистер Кальдероне.

55
00:03:41,602 --> 00:03:42,270
То же самое.

56
00:03:43,137 --> 00:03:43,838
История США? У нас с Рэймондом...

57
00:03:44,539 --> 00:03:44,839
Мистер Голдберг, первый урок?

58
00:03:45,306 --> 00:03:45,773
- Угу. - Нет.

59
00:03:46,641 --> 00:03:47,809
Думаю, я страдаю один. Привет, ребята.

60
00:03:47,909 --> 00:03:49,912
AP Calc, среда?

61
00:03:50,012 --> 00:03:51,213
- Очень смешно! - Я знаю.

62
00:03:51,313 --> 00:03:53,249
Я знаю, ты знаешь, что я желаю своим родителям

63
00:03:53,349 --> 00:03:54,517
получит сообщение.

64
00:03:55,719 --> 00:03:56,820
Что, давить на тебя, чтобы ты сдал SAT и пошёл в колледж?

65
00:03:56,920 --> 00:03:57,854
Я просто не понимаю.

66
00:03:57,954 --> 00:03:59,923
Стандартизированное тестирование — это путь к лекарству.

67
00:04:00,024 --> 00:04:02,660
Один удар, и вот так прошло четыре года,

68
00:04:02,760 --> 00:04:04,362
оставив тебе шестизначную сумму в дыре,

69
00:04:04,462 --> 00:04:05,696
пристрастился к золотым звездам,

70
00:04:06,965 --> 00:04:08,533
и без иронии говорил: «Давайте распакуем это» на званых обедах.

71
00:04:08,634 --> 00:04:10,836
Так она говорит, что тебе не следует идти в колледж?

72
00:04:10,936 --> 00:04:11,870
Давайте распакуем это позже.

73
00:04:11,971 --> 00:04:12,839
Ой, давай распакуем.

74
00:04:13,773 --> 00:04:14,774
- Давай распакуем. - Давай распакуем его позже.

75
00:04:15,842 --> 00:04:16,876
- Давай распакуем его позже. - Давайте распакуем это позже.

76
00:04:17,577 --> 00:04:18,579
Кристина, мне нравятся твои серьги.

77
00:04:18,679 --> 00:04:19,813
Спасибо.

78
00:04:22,283 --> 00:04:24,286
Не могу поверить, что ты так мила с бывшей Такера.

79
00:04:24,386 --> 00:04:25,754
Почему бы и нет?

80
00:04:25,854 --> 00:04:27,589
Вы хотите, чтобы она была небрежно жестокой?

81
00:04:27,689 --> 00:04:28,623
Да.

82
00:04:28,723 --> 00:04:30,359
Типа читать кого-то гадить.

83
00:04:30,459 --> 00:04:32,028
- Вот моя девушка. - Знаешь, всего один раз.

84
00:04:32,895 --> 00:04:35,966
Мальчики и девочки, она сделала это снова.

85
00:04:36,667 --> 00:04:38,302
Тик Ток, капельница, да?

86
00:04:39,336 --> 00:04:40,203
Хм?

87
00:04:40,304 --> 00:04:41,838
Ух ты.

88
00:04:41,938 --> 00:04:43,474
Вы используете цитату Вирджинии Вулф.

89
00:04:43,574 --> 00:04:44,709
продать свой гель для волос?

90
00:04:44,809 --> 00:04:46,177
Вот что я говорю, да?

91
00:04:46,277 --> 00:04:47,111
- Что? - Хм?

92
00:04:47,211 --> 00:04:48,113
Ой.

93
00:04:48,213 --> 00:04:49,448
Верно?

94
00:04:50,416 --> 00:04:51,617
Так ты действительно читал летнее чтение?

95
00:04:52,451 --> 00:04:53,519
Какое летнее чтение?

96
00:04:53,619 --> 00:04:55,088
Обязательное летнее чтение для старшеклассников?

97
00:04:56,022 --> 00:04:57,691
Вирджиния Вульф?

98
00:04:57,791 --> 00:04:59,859
Да, у нас было обязательное летнее чтение?

99
00:04:59,960 --> 00:05:02,530
Очевидно, кто-то читал летнее чтение.

100
00:05:03,230 --> 00:05:04,432
Да, именно поэтому ты мне нужен.

101
00:05:05,333 --> 00:05:05,866
Я просто мускул, ты - мозги.

102
00:05:06,802 --> 00:05:07,602
Tuck Everlasting без тебя ничто.

103
00:05:08,437 --> 00:05:11,440
Ты, я, империя гелей для волос в Лос-Анджелесе, детка.

104
00:05:11,540 --> 00:05:12,842
Так, давай!

105
00:05:12,942 --> 00:05:16,145
Умеете ли вы подбирать бочонки для подставок для бочонков?

106
00:05:16,245 --> 00:05:16,713
Да.

107
00:05:17,580 --> 00:05:19,149
Потому что ты икона. Мой плохой, мой плохой.

108
00:05:21,552 --> 00:05:23,020
Эй, сегодня у меня дома первая школьная вечеринка!

109
00:05:23,120 --> 00:05:25,357
Мой дом! Давай, блин!

110
00:05:25,457 --> 00:05:26,725
Черт, братан, копаешь тело!

111
00:05:26,825 --> 00:05:28,893
Что это за Аккутан, Оземпик?

112
00:05:29,728 --> 00:05:30,996
Просто подкаст «Лаборатории Эндрю Хубермана».

113
00:05:31,097 --> 00:05:33,265
Слово. Этический игрок – см. этичный игрок.

114
00:05:33,366 --> 00:05:35,868
Бро, ты сейчас в замешательстве?

115
00:05:36,837 --> 00:05:39,406
Да, легенды всегда с этого момента, братан!

116
00:05:39,506 --> 00:05:42,510
Такер Хант по-прежнему худший.

117
00:05:43,378 --> 00:05:45,613
Каким-то образом он всегда получает то, что хочет.

118
00:05:47,081 --> 00:05:49,385
Чувак, это наш год.

119
00:05:49,485 --> 00:05:50,519
Верно.

120
00:05:51,587 --> 00:05:52,755
Я имею в виду, ты прав. Мы должны оставаться позитивными

121
00:05:53,822 --> 00:05:54,624
потому что, когда мы выиграем конкурс фрактальных прицелов,

122
00:05:55,258 --> 00:05:56,359
это будет 250 тысяч, верно?

123
00:05:56,459 --> 00:05:57,594
Это оплатит обучение в колледже,

124
00:05:57,694 --> 00:05:59,562
это поставит нас на путь нобелевских лауреатов.

125
00:05:59,662 --> 00:06:01,399
Хорошо? И тогда нам никогда не придется думать

126
00:06:01,499 --> 00:06:02,700
еще раз о средней школе.

127
00:06:03,834 --> 00:06:04,869
И у нас наконец-то появится шанс переспать.

128
00:06:05,836 --> 00:06:07,606
Разве не для этого предназначено это свечение?

129
00:06:07,706 --> 00:06:10,041
Вы хотя бы осознали, что произошло?

130
00:06:10,142 --> 00:06:12,278
Все видели тебя без рубашки.

131
00:06:12,378 --> 00:06:14,147
Все говорят о тебе.

132
00:06:14,247 --> 00:06:15,181
Ты горячий.

133
00:06:15,281 --> 00:06:16,716
Денни, я не, я не красотка.

134
00:06:16,816 --> 00:06:19,386
Привет! Мы находимся в начале вашего ребрендинга.

135
00:06:19,486 --> 00:06:20,821
Это наш момент,

136
00:06:21,889 --> 00:06:23,023
и тебе лучше поверить, что я катаюсь на твоих фалдах

137
00:06:23,992 --> 00:06:25,260
Всю дорогу до этого запретного сада пу...

138
00:06:25,360 --> 00:06:26,594
Что это было?

139
00:06:29,999 --> 00:06:32,535
Я предполагаю "сад возможностей"

140
00:06:32,635 --> 00:06:34,537
это то, что ты собирался сказать.

141
00:06:35,604 --> 00:06:38,542
Пожалуйста, зайдите в мой сад, мистер Фостер.

142
00:06:41,445 --> 00:06:42,647
Что?

143
00:06:43,481 --> 00:06:44,782
Идеальные доски,

144
00:06:44,882 --> 00:06:46,050
4,8 ГПД,

145
00:06:46,150 --> 00:06:47,953
президент физического клуба,

146
00:06:48,053 --> 00:06:50,923
Финалист Fractal Scope на втором курсе,

147
00:06:51,023 --> 00:06:53,025
и вы работаете в семейном магазине.

148
00:06:53,125 --> 00:06:55,161
Очень соль земли. Им это нравится.

149
00:06:55,261 --> 00:06:55,962
Спасибо?

150
00:06:56,830 --> 00:06:58,965
Единственная школа, которую вы перечислили, это MIT.

151
00:06:59,834 --> 00:07:01,135
Слушай, я буду честен с тобой,

152
00:07:02,269 --> 00:07:04,371
восемьдесят процентов абитуриентов MIT на бумаге похожи на вас,

153
00:07:04,472 --> 00:07:06,041
и тебе нужна помощь, и это нормально,

154
00:07:06,141 --> 00:07:10,545
но нужны предохранители, U Mass, например.

155
00:07:11,213 --> 00:07:12,482
MIT — это все, чего я когда-либо хотел.

156
00:07:12,582 --> 00:07:13,950
Хорошо.

157
00:07:14,617 --> 00:07:15,918
Если мы собираемся быть близорукими,

158
00:07:16,018 --> 00:07:19,723
тогда мы должны сделать все, чтобы помочь вам выделиться.

159
00:07:19,823 --> 00:07:21,458
Вам нужен адвокат,

160
00:07:21,558 --> 00:07:22,626
фанат,

161
00:07:23,494 --> 00:07:25,697
преподаватель, известный выпускник.

162
00:07:26,531 --> 00:07:27,832
Рекомендации могут склонить чашу весов.

163
00:07:27,932 --> 00:07:30,903
Вы знаете Элис и Марка Морганов?

164
00:07:32,104 --> 00:07:34,406
Я подал заявку на летнюю стажировку в их компании,

165
00:07:34,507 --> 00:07:35,741
Халикс Энерджи.

166
00:07:36,810 --> 00:07:37,944
Они не принимают, они не принимают школьников.

167
00:07:38,578 --> 00:07:41,816
Вы дружите с...

168
00:07:41,916 --> 00:07:43,417
Флора Морган, случайно?

169
00:07:45,520 --> 00:07:47,154
Я похож на человека, с которым хотел бы стать другом?

170
00:07:47,255 --> 00:07:48,891
с Флорой Морган?

171
00:07:52,294 --> 00:07:55,298
И он не знал, что на него кто-то смотрит, мама.

172
00:07:55,398 --> 00:07:57,967
Я буду первокурсником вместе с братом-эксгибиционистом.

173
00:07:59,769 --> 00:08:00,604
- Это не смешно! - Это не смешно!

174
00:08:01,405 --> 00:08:02,506
Да ладно, это немного смешно.

175
00:08:02,606 --> 00:08:04,141
Это было забавно.

176
00:08:04,241 --> 00:08:06,444
Мой социальный капитал — DOA.

177
00:08:06,545 --> 00:08:08,346
Суть средней школы в том...

178
00:08:08,446 --> 00:08:09,281
Колледж.

179
00:08:10,415 --> 00:08:11,750
Это выяснение того, кто вы есть и кем хотите быть.

180
00:08:11,851 --> 00:08:14,120
в этом мире. Кто тебя воспитал?

181
00:08:15,187 --> 00:08:16,722
Денни, если ты продолжишь есть и пить этот товар,

182
00:08:16,822 --> 00:08:18,325
Мне придется попросить вас забрать смену.

183
00:08:18,425 --> 00:08:19,927
С каких это пор вас волнует социальный капитал?

184
00:08:20,027 --> 00:08:20,827
Вы бы этого не поняли.

185
00:08:21,695 --> 00:08:22,362
О боже, я надеюсь, что это бухгалтер.

186
00:08:23,697 --> 00:08:25,400
Дэнни, кем ты хочешь быть в этом мире?

187
00:08:25,500 --> 00:08:27,201
Оппенгеймер без бомбы.

188
00:08:27,902 --> 00:08:28,970
Ну, я хочу быть Флорой Морган.

189
00:08:30,005 --> 00:08:30,673
Почему все так одержимы Флорой Морган?

190
00:08:32,508 --> 00:08:33,075
О боже мой, это она!

191
00:08:37,247 --> 00:08:38,214
Ты в порядке?

192
00:08:39,115 --> 00:08:40,183
- Джози знает сердечно-легочную реанимацию. - Рэймонд знает СЛР.

193
00:08:40,884 --> 00:08:43,721
Да, да, я в порядке. Процветающий.

194
00:08:47,024 --> 00:08:48,260
Привет.

195
00:08:49,294 --> 00:08:51,330
Эй, эй.

196
00:08:52,297 --> 00:08:55,034
Я вижу, ты нашел рубашку с утра.

197
00:08:55,134 --> 00:08:56,302
Я сделал.

198
00:08:58,738 --> 00:09:01,008
Слушай, я, я, я не могу продать тебе пиво.

199
00:09:01,108 --> 00:09:02,776
Почему нет?

200
00:09:03,611 --> 00:09:05,747
Знаешь, ты не говорил со мной

201
00:09:05,847 --> 00:09:08,149
примерно с пятого класса, да?

202
00:09:08,717 --> 00:09:09,884
Ты злишься на это?

203
00:09:09,985 --> 00:09:11,787
Нет, мне нет, мне все равно.

204
00:09:11,887 --> 00:09:13,990
Хорошо, потому что ты больше не учишься в средней школе.

205
00:09:15,625 --> 00:09:17,026
Четко.

206
00:09:20,464 --> 00:09:23,000
Это не сработает. Извини.

207
00:09:23,901 --> 00:09:26,337
Просто скажи Такеру, что не смог его получить.

208
00:09:27,038 --> 00:09:28,673
Ребята, увидимся на вечеринке?

209
00:09:28,773 --> 00:09:30,075
Вы не будете.

210
00:09:31,076 --> 00:09:32,778
Это облом.

211
00:09:33,212 --> 00:09:34,713
Пока, Денни.

212
00:09:36,316 --> 00:09:38,852
На самом деле Шон подавал полдник.

213
00:09:38,952 --> 00:09:40,654
Шон Фостер, ребята, вы были потрясающими.

214
00:09:40,754 --> 00:09:42,189
- Очень динамично. - Мм-хм.

215
00:09:42,289 --> 00:09:43,924
Мы не были энергичными.

216
00:09:44,025 --> 00:09:45,459
У нее есть серьезный парень.

217
00:09:45,559 --> 00:09:46,927
Верно, у нее есть парень.

218
00:09:47,028 --> 00:09:50,265
Шон Фостер не знает, с кем имеет дело.

219
00:09:52,267 --> 00:09:56,873
Привет, Эрин, это Саманта Хант, мама Такера.

220
00:09:56,973 --> 00:09:59,175
Ребята, вы доставляете, да?

221
00:10:01,879 --> 00:10:03,447
Она знает мое имя.

222
00:10:04,415 --> 00:10:06,051
Я произнес ее имя, и она буквально появилась.

223
00:10:06,151 --> 00:10:07,485
У меня был один шанс, Шон, и ты его упустил.

224
00:10:07,585 --> 00:10:08,420
Мне?

225
00:10:08,520 --> 00:10:09,421
Да, ты это сделал!

226
00:10:10,655 --> 00:10:12,758
Я бы отдал свой левый орех, чтобы оказаться на вечеринке Такера прямо сейчас.

227
00:10:12,858 --> 00:10:14,960
Денни, ты не можешь говорить об орехах?

228
00:10:15,061 --> 00:10:16,829
Она бы отдала ей левый и правый орех

229
00:10:16,929 --> 00:10:19,032
быть в том же районе, что и Флора.

230
00:10:19,132 --> 00:10:19,900
Я бы.

231
00:10:20,600 --> 00:10:21,435
Боже мой, Флора Морган...

232
00:10:21,535 --> 00:10:23,570
Красивая, добрая и...

233
00:10:23,671 --> 00:10:25,206
Самовлюбленный, избалованный.

234
00:10:25,306 --> 00:10:27,875
Миссис Хант только что заказала доставку бочонка пива.

235
00:10:27,975 --> 00:10:29,377
но мой курьер подкреплен,

236
00:10:29,477 --> 00:10:31,647
и я занимаюсь бухгалтерией, и я...

237
00:10:31,747 --> 00:10:33,782
Миссис Фостер, почему бы мне не принять это за вас?

238
00:10:33,882 --> 00:10:35,685
У меня нет проблем помочь, миссис Ф.

239
00:10:35,785 --> 00:10:36,953
О чем ты говоришь?

240
00:10:37,053 --> 00:10:38,722
Она сказала, что заплатит вдвойне

241
00:10:38,822 --> 00:10:40,857
если бы мы могли доставить его туда поскорее, так что...

242
00:10:52,137 --> 00:10:53,973
Женщина часа!

243
00:10:54,073 --> 00:10:57,210
Флора Морган — настоящее волшебство Tuck Everlasting.

244
00:10:57,310 --> 00:10:59,378
Она Мишель для моего Барака,

245
00:10:59,479 --> 00:11:01,448
она Бейонсе для моего Джей-Зи,

246
00:11:01,548 --> 00:11:02,850
и каждый раз, когда я Брэд,

247
00:11:02,950 --> 00:11:04,885
это потому, что она Анджелина. Привет.

248
00:11:04,985 --> 00:11:06,788
Знаешь, они как мажоры в разводе,

249
00:11:06,888 --> 00:11:08,089
рубить смертельных врагов?

250
00:11:09,224 --> 00:11:10,492
Да, это не круто, Брэд. Все знают этичного игрока

251
00:11:10,592 --> 00:11:12,328
остается друзьями со своей бывшей.

252
00:11:12,428 --> 00:11:13,262
Так!

253
00:11:14,130 --> 00:11:14,430
Эй, Так! Давай, братан!

254
00:11:14,997 --> 00:11:16,565
БРБ, я только что получил зацепку.

255
00:11:17,133 --> 00:11:17,968
Вот он.

256
00:11:18,668 --> 00:11:19,803
Пошел вести еще одного Так Тока.

257
00:11:20,637 --> 00:11:21,905
Вы думаете, что оно съедает его заживо?

258
00:11:22,005 --> 00:11:23,406
зная, что большинство его последователей

259
00:11:23,507 --> 00:11:25,743
они действительно существуют только для Флоры?

260
00:11:25,843 --> 00:11:27,578
Это неправда.

261
00:11:27,678 --> 00:11:29,447
Ты могла бы оказать влияние, Фло.

262
00:11:29,547 --> 00:11:31,550
Мне нечего сказать.

263
00:11:33,552 --> 00:11:35,789
И в этом проблема.

264
00:11:35,889 --> 00:11:37,457
Даже не заставляйте меня начинать.

265
00:11:41,060 --> 00:11:44,165
Я всегда хотел пойти на вечеринку Такера Ханта.

266
00:11:45,166 --> 00:11:47,034
Черт возьми, я не могу поверить, что делаю это ради тебя.

267
00:11:47,602 --> 00:11:48,703
Ты, ты мой должник, чувак.

268
00:11:48,804 --> 00:11:50,605
Ты можешь родить моего первенца, Шон.

269
00:11:50,705 --> 00:11:52,274
Я останусь в машине, ты заходи,

270
00:11:52,374 --> 00:11:54,377
ты делаешь свое дело, бросаешь бочонок,

271
00:11:54,477 --> 00:11:55,478
и тогда мы уйдем.

272
00:11:55,578 --> 00:11:56,879
Мы идём на вечеринку!

273
00:12:07,725 --> 00:12:08,893
Ой!

274
00:12:13,065 --> 00:12:14,433
- Ладно, мне пора в туалет. - Ой!

275
00:12:14,533 --> 00:12:16,135
Мне нужно в туалет, надо в туалет? Пойдем пописать со мной.

276
00:12:17,069 --> 00:12:18,004
Как ты думаешь, Джен будет руководить школой?

277
00:12:18,104 --> 00:12:19,639
Мне нравятся твои штаны!

278
00:12:19,739 --> 00:12:20,941
Привет!

279
00:12:21,041 --> 00:12:23,076
Ой! Ой!

280
00:12:24,545 --> 00:12:26,080
Боже мой!

281
00:12:27,081 --> 00:12:28,015
Флора, блин!

282
00:12:28,115 --> 00:12:29,350
Твоя бывшая девушка?

283
00:12:29,450 --> 00:12:32,120
Флора, послушай, если ты кого-то любишь,

284
00:12:32,221 --> 00:12:33,222
любовь никогда не умирает, верно?

285
00:12:33,322 --> 00:12:39,128
Он трансформируется, как компост,

286
00:12:39,229 --> 00:12:41,999
и я просто пытался помочь ей найти выход.

287
00:12:42,099 --> 00:12:43,601
Ты, ты серьезно пытаешься

288
00:12:43,701 --> 00:12:45,302
оправдать это прямо сейчас?

289
00:12:45,402 --> 00:12:47,404
Нет! Я был, я...

290
00:12:47,504 --> 00:12:49,274
Такер, ты серьезно?

291
00:12:49,374 --> 00:12:51,376
Флора!

292
00:12:51,476 --> 00:12:52,310
Я знал это.

293
00:12:53,946 --> 00:12:54,780
Флора!

294
00:12:54,881 --> 00:12:56,549
Флора, давай! Дерьмо!

295
00:12:59,753 --> 00:13:00,654
Флора!

296
00:13:01,889 --> 00:13:03,156
Флора, ты в порядке?

297
00:13:04,091 --> 00:13:05,459
Флора Морган будет там, чувак!

298
00:13:05,560 --> 00:13:07,662
Чувак, меня не волнует, что там Флора Морган.

299
00:13:07,762 --> 00:13:10,098
Мы не останемся, ясно. Мы уезжаем, как только...

300
00:13:10,765 --> 00:13:11,934
Вот дерьмо!

301
00:13:13,002 --> 00:13:13,569
Осторожно! Боже мой, ты в порядке?

302
00:13:14,303 --> 00:13:15,070
Ты в порядке? Я, мне очень жаль!

303
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
Я в порядке, пытаюсь вызвать машину.

304
00:13:18,041 --> 00:13:19,175
Вытащите меня отсюда!

305
00:13:19,276 --> 00:13:20,543
Куда ты идешь?

306
00:13:21,111 --> 00:13:22,112
Флора, позвони мне!

307
00:13:22,512 --> 00:13:23,213
Привет!

308
00:13:24,081 --> 00:13:24,348
Ты чуть не убил меня, так что ты мне должен.

309
00:13:25,016 --> 00:13:25,716
Что? - Флора!

310
00:13:26,017 --> 00:13:26,851
Позвоните нам.

311
00:13:26,951 --> 00:13:29,855
Не делайте этого. Боже мой!

312
00:13:29,955 --> 00:13:31,356
Ты уходишь от меня?

313
00:13:32,257 --> 00:13:34,226
Шон! Куда ты идешь?

314
00:13:37,330 --> 00:13:39,465
Э... Где вечеринка?

315
00:13:41,535 --> 00:13:42,403
Нет.

316
00:13:52,681 --> 00:13:54,150
Мне очень жаль. Хм...

317
00:13:54,517 --> 00:13:55,351
Куда?

318
00:13:55,451 --> 00:13:58,087
Дом. Мой дом. О боже мой.

319
00:13:58,187 --> 00:13:59,823
Ты собираешься ответить?

320
00:13:59,923 --> 00:14:01,925
Нет, нет, ты хочешь, чтобы я ответил?

321
00:14:02,025 --> 00:14:03,493
Хотите поговорить с Такером?

322
00:14:03,593 --> 00:14:05,496
- Нет, я просто... - Хорошо, я так и думал.

323
00:14:05,596 --> 00:14:07,131
Мне было любопытно.

324
00:14:08,099 --> 00:14:09,600
Ты в порядке?

325
00:14:10,969 --> 00:14:14,640
Можете ли вы ехать быстрее?

326
00:14:14,740 --> 00:14:18,178
Ты двигаешься со скоростью бабушки.

327
00:14:19,145 --> 00:14:22,015
Нет, это просто скорость, обычная скорость.

328
00:14:22,115 --> 00:14:24,285
Здесь, справа. Ага.

329
00:14:24,385 --> 00:14:28,522
Ох, мигалка. Судя по книге, парень, да?

330
00:14:28,622 --> 00:14:29,691
Ладно, я ненавижу людей,

331
00:14:30,659 --> 00:14:31,626
Я ненавижу людей, которые не пользуются шорами.

332
00:14:32,494 --> 00:14:35,297
Ну, это было весело, пока это продолжалось тогда.

333
00:14:35,932 --> 00:14:38,101
Это твой дом?

334
00:14:38,201 --> 00:14:40,036
Ух, да.

335
00:14:42,740 --> 00:14:44,441
Добро пожаловать в мой дом.

336
00:14:44,541 --> 00:14:46,076
Спасибо.

337
00:14:49,180 --> 00:14:50,749
Снимите обувь.

338
00:14:51,049 --> 00:14:52,550
Ага.

339
00:14:53,719 --> 00:14:55,721
Алекса, музыка.

340
00:14:58,858 --> 00:15:01,762
Вот, я принесу тебе воды.

341
00:15:02,195 --> 00:15:04,464
Ой! Я ненавижу его.

342
00:15:04,564 --> 00:15:06,100
Иисус.

343
00:15:07,035 --> 00:15:09,203
Я только что поймал его на измене мне.

344
00:15:09,303 --> 00:15:12,408
И я уверен, что это не первый раз,

345
00:15:12,508 --> 00:15:15,177
и держу пари, что я не единственный, кто знает.

346
00:15:17,614 --> 00:15:19,215
Ты думаешь, что я глупый.

347
00:15:20,950 --> 00:15:24,588
Мне кажется, тебе просто кажется, что ты мог бы сделать намного лучше.

348
00:15:26,791 --> 00:15:28,826
Я не думаю, что ты глуп.

349
00:15:30,028 --> 00:15:31,963
Ты плохой лжец.

350
00:15:34,066 --> 00:15:36,002
Хочешь, чтобы мне понравились твои родители?

351
00:15:36,102 --> 00:15:39,338
О, нет, нет, они уехали из города. Они всегда за городом.

352
00:15:39,439 --> 00:15:41,742
Они, они говорят в случайных городах

353
00:15:41,842 --> 00:15:45,045
и они профессора, и они основали эту компанию.

354
00:15:45,145 --> 00:15:46,447
Все знают, чем занимаются твои родители.

355
00:15:46,547 --> 00:15:48,616
И они стали достоянием общественности, как два года назад.

356
00:15:48,716 --> 00:15:52,787
и купил на него этот дурацкий большой старый дом

357
00:15:52,887 --> 00:15:56,192
в котором я практически живу один.

358
00:15:59,028 --> 00:16:02,199
Вы думаете, что я жалуюсь, как какая-то бедная богатая девочка.

359
00:16:03,266 --> 00:16:04,334
Я имею в виду, ты был,

360
00:16:04,434 --> 00:16:07,338
но это было не то, о чем я думал.

361
00:16:07,438 --> 00:16:09,006
Вам было интересно, лучше ли это

362
00:16:09,107 --> 00:16:10,641
сказать, что тебе пора идти

363
00:16:10,741 --> 00:16:13,178
так что тебе не пришлось иметь со мной дело

364
00:16:13,278 --> 00:16:14,713
или навести порядок.

365
00:16:14,813 --> 00:16:19,252
Или тебе следует остаться на случай, если случится что-то плохое

366
00:16:19,352 --> 00:16:23,289
потому что если ты оставишь меня в этом хрупком состоянии,

367
00:16:23,390 --> 00:16:25,526
вы несете техническую ответственность.

368
00:16:25,826 --> 00:16:26,393
Я?

369
00:16:26,494 --> 00:16:27,995
Можешь принести мне воды?

370
00:16:34,202 --> 00:16:35,838
О, а моя сумка?

371
00:16:35,938 --> 00:16:36,906
Ой!

372
00:16:42,846 --> 00:16:44,748
Эта вещь.

373
00:17:20,990 --> 00:17:22,125
Оставаться.

374
00:17:41,315 --> 00:17:42,282
Сделай это.

375
00:17:42,382 --> 00:17:44,084
Нет, ты сделаешь это.

376
00:17:45,986 --> 00:17:46,853
Извини! Я...

377
00:17:46,954 --> 00:17:47,889
Кто ты?

378
00:17:47,989 --> 00:17:48,923
Я Шон Фостер.

379
00:17:49,824 --> 00:17:50,925
Я отвез Флору домой с вечеринки, и...

380
00:17:51,025 --> 00:17:51,993
Ты причинил ей боль?

381
00:17:52,093 --> 00:17:52,927
Она крепко спит.

382
00:17:53,027 --> 00:17:54,496
Нет, нет, нет, я этого не делал.

383
00:17:54,597 --> 00:17:56,465
Такер сделал. Он изменил ей,

384
00:17:56,565 --> 00:17:58,667
и она была расстроена, а я...

385
00:17:58,767 --> 00:18:00,737
Я не хотел оставлять ее одну.

386
00:18:02,105 --> 00:18:04,374
Я знал, что этот мальчик никуда не годится.

387
00:18:04,941 --> 00:18:06,277
Такер был худшим!

388
00:18:07,144 --> 00:18:08,145
Я собирался убить его этой штукой!

389
00:18:08,246 --> 00:18:09,380
Эм, я...

390
00:18:10,581 --> 00:18:13,452
Я просто должен сказать, что я большой поклонник вашего исследования,

391
00:18:13,552 --> 00:18:14,786
и ваша компания.

392
00:18:14,886 --> 00:18:15,887
- Ой! - Халикс Энерджи.

393
00:18:15,988 --> 00:18:17,222
Спасибо, спасибо.

394
00:18:17,323 --> 00:18:19,425
Типа, подземные тепловые петли, это...

395
00:18:19,525 --> 00:18:20,760
Это меняет игру.

396
00:18:21,728 --> 00:18:22,862
Подожди, еще раз, как ты сказал, что тебя зовут?

397
00:18:22,962 --> 00:18:24,932
Шон Фостер, сэр.

398
00:18:25,699 --> 00:18:27,468
Средняя школа 16!

399
00:18:27,568 --> 00:18:30,138
Вы набрали 1600 баллов на первом курсе SAT.

400
00:18:30,238 --> 00:18:32,340
Финалист Fractal Scope на втором курсе?

401
00:18:32,440 --> 00:18:34,175
И вы подали заявку пять раз!

402
00:18:34,276 --> 00:18:35,778
Снова, и снова, и снова -

403
00:18:35,878 --> 00:18:37,580
Я не хотел тратить ваше время.

404
00:18:37,680 --> 00:18:39,682
Вы это сделали, но мы ценим упорство.

405
00:18:39,782 --> 00:18:42,019
Это важнейшее качество великого учёного.

406
00:18:42,119 --> 00:18:44,621
Может быть, ты мог бы поделиться своей любовью к науке с Флорой.

407
00:18:44,721 --> 00:18:47,124
Мне только что изменили, а ты уже давишь

408
00:18:47,224 --> 00:18:48,293
наука на меня?

409
00:18:48,393 --> 00:18:50,862
Нет, нет, нет, дорогая. Мы не были.

410
00:18:50,962 --> 00:18:52,530
Вы буквально были.

411
00:18:53,532 --> 00:18:56,101
Это всего лишь квантовый хаос, дорогая.

412
00:18:56,468 --> 00:18:57,069
Пока, Шон.

413
00:18:57,770 --> 00:18:58,103
Пока, мистер и миссис Морган.

414
00:18:59,673 --> 00:19:00,507
Шон Фостер?!

415
00:19:01,308 --> 00:19:01,708
- Он ночевал? - Привет.

416
00:19:02,709 --> 00:19:03,543
Вы разговаривали со своим консультантом по колледжу?

417
00:19:04,377 --> 00:19:05,045
Я не пойду в колледж.

418
00:19:05,145 --> 00:19:06,714
Эй, э...

419
00:19:06,981 --> 00:19:07,682
Эй.

420
00:19:08,349 --> 00:19:10,351
Я просто собираюсь выйти...

421
00:19:13,088 --> 00:19:13,922
Нам жаль Такера.

422
00:19:14,022 --> 00:19:15,324
Ну, я, например, нет.

423
00:19:15,424 --> 00:19:17,794
Возможно, теперь вы сможете пересмотреть результаты SAT.

424
00:19:18,494 --> 00:19:20,029
Не все зависит от тестов SAT.

425
00:19:20,129 --> 00:19:21,130
Флора!

426
00:19:21,230 --> 00:19:22,265
Мед!

427
00:19:22,365 --> 00:19:24,068
Детка, иди сюда.

428
00:19:24,468 --> 00:19:25,402
Флора Сэмми.

429
00:19:26,370 --> 00:19:27,404
- Он заплатит за это. - Он нащупал десятку.

430
00:19:27,504 --> 00:19:28,372
- Ага. - Помните это.

431
00:19:28,472 --> 00:19:29,874
Нащупал?

432
00:19:29,974 --> 00:19:31,242
Он поссорился с Флорой.

433
00:19:31,343 --> 00:19:32,577
Ах, сленг, окей.

434
00:19:32,677 --> 00:19:35,548
Итак, Флора — десятка, и он ее нащупал,

435
00:19:35,648 --> 00:19:37,717
то есть мяч. Понял тебя.

436
00:19:38,884 --> 00:19:40,386
Не портите свою дружбу.

437
00:19:40,486 --> 00:19:41,988
Пойдем, дорогая.

438
00:19:43,056 --> 00:19:45,459
Я не умею с ней разговаривать, когда она расстроена.

439
00:19:45,559 --> 00:19:46,893
Да, я знаю.

440
00:19:47,662 --> 00:19:48,996
Ты тоже нехороший.

441
00:19:49,097 --> 00:19:51,165
Я знаю.

442
00:19:53,936 --> 00:19:55,170
Ты все еще расстроен из-за Такера. Я понимаю это.

443
00:19:56,238 --> 00:19:56,872
- Прошлая ночь была безумной. - Ты хочешь поговорить об этом?

444
00:19:57,940 --> 00:19:59,342
Мы должны были выиграть возвращение королевы и короля,

445
00:19:59,442 --> 00:20:02,379
и переехать в Лос-Анджелес, запустить Tuck Everlasting,

446
00:20:02,479 --> 00:20:04,481
вместе постройте компанию, и он забрал все

447
00:20:04,581 --> 00:20:07,251
от меня и оставил меня с чем?

448
00:20:07,351 --> 00:20:08,886
Буквально любой другой вариант.

449
00:20:08,986 --> 00:20:11,256
Детка, Такер для тебя недостаточно хорош.

450
00:20:11,356 --> 00:20:13,492
Но ты не дал ему шанса.

451
00:20:13,592 --> 00:20:15,594
Он не хотел идти в колледж? Ну и что?

452
00:20:15,694 --> 00:20:18,431
Весь прошлый год он провел, работая с химиками

453
00:20:18,531 --> 00:20:19,465
разработать продукт,

454
00:20:19,565 --> 00:20:21,000
он составил бизнес-план,

455
00:20:21,100 --> 00:20:23,737
и да, он не хотел идти в киношколу Нью-Йоркского университета,

456
00:20:23,837 --> 00:20:26,940
или учиться в Йельском университете на предмет гендерной диалектики или чего-то еще,

457
00:20:27,040 --> 00:20:30,812
но это не значит, что он несерьезный человек.

458
00:20:31,913 --> 00:20:33,615
Вы серьезно защищаете разъяренного нарцисса?

459
00:20:33,715 --> 00:20:36,018
что изменял тебе, когда ты был у него дома?

460
00:20:36,986 --> 00:20:38,287
Дело не в колледже, а в факте

461
00:20:38,387 --> 00:20:42,058
что ты не был этим влиятельным человеком,

462
00:20:42,159 --> 00:20:44,161
Флора, выступавшая против колледжа, до того, как вы начали встречаться.

463
00:20:44,261 --> 00:20:45,095
Мм-хм.

464
00:20:46,296 --> 00:20:47,632
Ладно, мне семнадцать. Мне разрешено передумать.

465
00:20:47,732 --> 00:20:49,934
Он много получал от этих отношений.

466
00:20:50,034 --> 00:20:51,002
Что ты получал?

467
00:20:51,102 --> 00:20:52,470
Я был частью команды.

468
00:20:52,570 --> 00:20:54,940
Вы были частью команды. Такер летел один.

469
00:20:55,040 --> 00:20:56,508
Мы говорили о переезде в Калифорнию,

470
00:20:56,608 --> 00:20:59,446
и я, я всегда хотел переехать в Калифорнию.

471
00:20:59,546 --> 00:21:00,713
Продать гель для волос?

472
00:21:01,648 --> 00:21:02,982
Проснуться. Это сто процентов ваша МО.

473
00:21:04,117 --> 00:21:05,186
Ты всегда вкладываешься во все, что делает твой парень

474
00:21:06,287 --> 00:21:08,222
вложили, и все. Вот что вы делаете.

475
00:21:08,322 --> 00:21:09,924
Вы серийный инвестор.

476
00:21:12,060 --> 00:21:14,229
В пятом классе Лиам Доннелли переехал из Дублина.

477
00:21:14,329 --> 00:21:16,965
Вы ели содовый хлеб и говорили с ирландским акцентом.

478
00:21:17,633 --> 00:21:18,701
Седьмой класс, Эван Готлиб?

479
00:21:19,669 --> 00:21:20,436
Он был одержим Древним Египтом.

480
00:21:20,536 --> 00:21:21,671
Верно!

481
00:21:22,538 --> 00:21:23,173
И ты начал пользоваться подводкой для глаз «кошачий глаз»

482
00:21:24,007 --> 00:21:24,842
и хотел, чтобы мы называли тебя Клеопатрой.

483
00:21:25,976 --> 00:21:27,144
Боже мой, девятый класс! Арджун Матхай увлекался гранжем.

484
00:21:27,244 --> 00:21:28,078
Ага.

485
00:21:29,280 --> 00:21:30,415
Ты заставил нас всех слушать «Нирвану» и носить клетчатые рубашки.

486
00:21:30,515 --> 00:21:32,083
Имхо, это был твой лучший образ.

487
00:21:33,151 --> 00:21:34,619
- У меня есть идея. - Нет, нет. Нет, нет, нет. Нет, нет!

488
00:21:34,719 --> 00:21:36,755
Вот так ты посмотрел на меня, когда сказал мне

489
00:21:36,856 --> 00:21:38,390
мы могли бы доказать свою модель, угнав

490
00:21:38,491 --> 00:21:40,860
контур обмотки старого реактора MIT.

491
00:21:40,960 --> 00:21:41,828
И был ли я прав?

492
00:21:41,928 --> 00:21:43,964
Ага. Но это было очень напряженно.

493
00:21:44,064 --> 00:21:47,468
Флора — человек разумный с не полностью миелинизированной

494
00:21:47,568 --> 00:21:49,036
префронтальная кора.

495
00:21:49,136 --> 00:21:51,672
Наша работа – помешать ей сделать постоянный выбор.

496
00:21:51,772 --> 00:21:53,475
с временной проводкой.

497
00:21:53,575 --> 00:21:54,610
Флоре нужна наша помощь.

498
00:21:54,710 --> 00:21:56,445
Поехали, приступим к работе. Ну давай же.

499
00:21:56,545 --> 00:21:57,846
Хорошо, давай сделаем это.

500
00:22:04,320 --> 00:22:07,925
Итак, это похоже на собеседование при приеме на работу.

501
00:22:08,025 --> 00:22:08,859
Вроде того.

502
00:22:08,959 --> 00:22:09,894
Не совсем.

503
00:22:11,096 --> 00:22:12,497
Ну, я думал, что нельзя нанимать старшеклассников.

504
00:22:12,597 --> 00:22:14,266
Правильный. Хорошая память.

505
00:22:14,366 --> 00:22:17,203
Halix Energy не может, но мы можем.

506
00:22:19,672 --> 00:22:21,340
Флора не хочет идти в колледж,

507
00:22:21,440 --> 00:22:24,077
сдайте SAT или даже попробуйте.

508
00:22:24,177 --> 00:22:25,345
Это ее выбор.

509
00:22:26,446 --> 00:22:28,916
И наша задача, как ее родителей, – использовать все инструменты.

510
00:22:29,016 --> 00:22:31,853
в нашем арсенале, чтобы помочь ей сделать правильный выбор.

511
00:22:31,953 --> 00:22:33,087
Ты согласен, Шон?

512
00:22:34,088 --> 00:22:35,124
Я, я нет, я не знаю. У меня нет детей.

513
00:22:35,224 --> 00:22:38,994
Ну, я говорю вам, что это наша работа.

514
00:22:39,094 --> 00:22:41,565
И если вы решите согласиться, это будет ваша работа.

515
00:22:41,665 --> 00:22:44,768
Так это что-то вроде репетитора?

516
00:22:44,868 --> 00:22:47,305
Если бы все было так просто.

517
00:22:47,405 --> 00:22:48,372
Она никогда не согласится.

518
00:22:48,472 --> 00:22:50,808
Поэтому нам пришлось мыслить нестандартно

519
00:22:50,908 --> 00:22:53,178
как хорошие учёные.

520
00:22:53,812 --> 00:22:55,414
Нам нужно, чтобы ты ухаживал за ней.

521
00:22:55,514 --> 00:22:56,214
Ухаживать за ней?

522
00:22:56,882 --> 00:22:58,116
Да, но не слишком много внимания.

523
00:22:59,085 --> 00:22:59,719
- Ух свет. - Держи ву в штанах.

524
00:23:00,219 --> 00:23:01,054
Вы понимаете?

525
00:23:01,988 --> 00:23:02,855
Э-э...

526
00:23:03,690 --> 00:23:05,326
Если Флоре нравится кто-то, кто учится,

527
00:23:05,426 --> 00:23:07,161
возможно, она будет учиться.

528
00:23:08,128 --> 00:23:11,299
Хорошо, выражаясь словами, которые вы понимаете.

529
00:23:11,399 --> 00:23:12,934
Транзитивное свойство романтики.

530
00:23:13,034 --> 00:23:15,637
Если А нравится Б, а Б нравятся оценки,

531
00:23:15,737 --> 00:23:18,307
в конце концов А понравятся оценки,

532
00:23:18,407 --> 00:23:20,209
сдать SAT, поступить в колледж.

533
00:23:20,309 --> 00:23:23,513
О, так это что-то вроде психологического

534
00:23:23,614 --> 00:23:25,182
типа эксперимента?

535
00:23:25,282 --> 00:23:26,416
Нет.

536
00:23:27,384 --> 00:23:29,721
Ладно, это шутка.

537
00:23:29,988 --> 00:23:30,855
Нет.

538
00:23:30,955 --> 00:23:34,425
Итак, вы хотите, чтобы я встречался с вашей дочерью.

539
00:23:34,525 --> 00:23:35,661
Да.

540
00:23:35,761 --> 00:23:37,596
Нет! Нет, ты шутишь? Ни за что!

541
00:23:37,696 --> 00:23:39,732
Я, я не могу встречаться с Флорой.

542
00:23:39,832 --> 00:23:41,401
Почему нет? У тебя есть девушка?

543
00:23:41,501 --> 00:23:42,335
Нет.

544
00:23:42,435 --> 00:23:43,269
Религиозный?

545
00:23:43,370 --> 00:23:44,004
Нет.

546
00:23:44,104 --> 00:23:45,305
Разве ты не находишь ее привлекательной?

547
00:23:45,405 --> 00:23:46,506
Нет!

548
00:23:46,606 --> 00:23:49,343
Я имею в виду да! Я имею в виду нет. Я, я...

549
00:23:49,443 --> 00:23:50,211
Я не могу встречаться с Флорой.

550
00:23:50,311 --> 00:23:53,315
У меня никогда раньше не было девушки.

551
00:23:53,415 --> 00:23:57,319
А Флора самая популярная девочка в школе, а я...

552
00:23:57,419 --> 00:23:58,820
Я руковожу физическим клубом.

553
00:23:58,920 --> 00:24:00,657
Но ты очень красивый.

554
00:24:00,757 --> 00:24:01,491
И ты такой умный.

555
00:24:01,591 --> 00:24:03,393
У меня ноль риз.

556
00:24:03,493 --> 00:24:04,727
Что такое Ризз? Это типа шарить?

557
00:24:04,827 --> 00:24:06,697
И даже если бы я это сделал, это неправильно.

558
00:24:06,797 --> 00:24:08,399
Мы будем платить вам 400 долларов в час.

559
00:24:08,499 --> 00:24:09,733
Это все еще неправильно!

560
00:24:09,833 --> 00:24:10,901
И стажировка этим летом.

561
00:24:11,002 --> 00:24:12,103
Нет, это неэтично.

562
00:24:12,937 --> 00:24:14,639
И рекомендательное письмо в MIT.

563
00:24:20,513 --> 00:24:23,316
Вы заслуживаете блестящего будущего.

564
00:24:24,117 --> 00:24:25,886
Флора тоже.

565
00:24:28,155 --> 00:24:30,391
О чем тут думать?

566
00:24:30,491 --> 00:24:31,392
Деньги мечты,

567
00:24:31,492 --> 00:24:33,061
стажировка мечты,

568
00:24:34,328 --> 00:24:35,931
записи мечты, которые гарантируют вам поступление в колледж вашей мечты,

569
00:24:36,031 --> 00:24:39,268
не говоря уже о самом сне,

570
00:24:39,368 --> 00:24:41,137
зеленый свет на крючок,

571
00:24:41,971 --> 00:24:44,007
пообщайся с чертовой Флорой Морган.

572
00:24:44,107 --> 00:24:45,909
Я не должен с ней связываться.

573
00:24:46,009 --> 00:24:49,246
Они хотят, чтобы мне понравилось смотреть на нее с тоской.

574
00:24:50,381 --> 00:24:52,149
Я бы отказался от пятнадцати баллов IQ, своего рейтинга в Overwatch,

575
00:24:52,249 --> 00:24:54,119
черт, я бы пошёл на год в общественный колледж

576
00:24:54,219 --> 00:24:56,354
всего лишь на пять минут наедине с ней.

577
00:24:56,455 --> 00:24:58,457
Ладно, позвони ее родителям.

578
00:24:58,557 --> 00:25:00,226
Они в довольно отчаянном положении.

579
00:25:00,326 --> 00:25:02,361
Они не хотят меня.

580
00:25:02,462 --> 00:25:04,464
Я похож на большой палец.

581
00:25:04,564 --> 00:25:08,168
А ты нет, ясно?

582
00:25:08,268 --> 00:25:10,738
Итак, как только ты снова станешь неудачником,

583
00:25:10,838 --> 00:25:12,340
ты будешь сожалеть об этом дне.

584
00:25:12,440 --> 00:25:13,708
Нет, это неправильно, Денни.

585
00:25:13,808 --> 00:25:16,311
Я не, я не лжец, ясно?

586
00:25:16,411 --> 00:25:17,780
Что бы сказал Эйнштейн?

587
00:25:17,880 --> 00:25:22,151
Он бы сказал, что E равно MC, забери эту девушку в свою комнату.

588
00:25:22,251 --> 00:25:23,320
так что вы можете --

589
00:25:24,187 --> 00:25:25,555
Делайте домашнее задание.

590
00:25:27,457 --> 00:25:28,792
Верно.

591
00:25:30,895 --> 00:25:32,930
Хорошо, сегодня мы рассматриваем темы

592
00:25:33,030 --> 00:25:34,165
присутствует в «Маленьких женщинах»,

593
00:25:35,234 --> 00:25:36,435
так может ли кто-нибудь сказать мне одну из центральных тем?

594
00:25:36,535 --> 00:25:37,736
что книга исследует.

595
00:25:37,836 --> 00:25:40,239
Флора, ты можешь убрать телефон?

596
00:25:40,806 --> 00:25:43,176
Хорошо, поехали...

597
00:25:44,043 --> 00:25:44,978
Пойдем прямо сюда.

598
00:25:45,078 --> 00:25:47,648
Ребята, я не могу этого сделать. Я не могу быть здесь.

599
00:25:47,748 --> 00:25:48,582
Да, вы можете.

600
00:25:48,682 --> 00:25:51,519
Вам просто нужно отвлечься.

601
00:25:51,619 --> 00:25:52,586
Каждому нужно отвлечься.

602
00:25:52,686 --> 00:25:53,522
Мм-хм.

603
00:25:53,622 --> 00:25:55,123
Милое развлечение.

604
00:25:55,223 --> 00:25:56,091
Он прав.

605
00:25:57,325 --> 00:25:58,160
Ребята, вы только что рассказывали мне, как я меняюсь для каждого парня.

606
00:25:58,260 --> 00:26:00,163
Разве ты не должен говорить мне: «Будь один,

607
00:26:00,263 --> 00:26:02,298
держи голову высоко, забудь мальчиков».

608
00:26:02,398 --> 00:26:06,370
Теоретически да, но это средняя школа.

609
00:26:06,470 --> 00:26:07,304
Ага.

610
00:26:08,539 --> 00:26:10,174
Мы все похожи на тех маленьких птичек, которые любят блестящие вещи.

611
00:26:10,274 --> 00:26:11,176
Сороки.

612
00:26:12,377 --> 00:26:13,678
Вам нужна новая блестящая вещь, чтобы забыть старую блестящую вещь.

613
00:26:13,778 --> 00:26:15,480
Ребята, можете ли вы придумать еще одну блестящую вещь?

614
00:26:15,580 --> 00:26:16,514
кроме парня?

615
00:26:16,614 --> 00:26:17,449
- Нет. - Нет.

616
00:26:18,417 --> 00:26:20,052
Хорошо, я сказал маме Флоры, что попробую, хорошо,

617
00:26:21,320 --> 00:26:22,788
но шансов нет. Флора никогда не пойдет со мной на свидание.

618
00:26:22,889 --> 00:26:25,492
Шанс есть.

619
00:26:27,027 --> 00:26:28,996
Хорошо, вот она.

620
00:26:29,864 --> 00:26:31,232
Мне некуда влюбляться, ясно?

621
00:26:31,332 --> 00:26:32,633
Кто сказал что-нибудь о любви?

622
00:26:32,733 --> 00:26:34,335
Мы говорим о отвлечении,

623
00:26:34,435 --> 00:26:35,604
что-то блестящее.

624
00:26:35,704 --> 00:26:38,040
Ладно, кто блестящий?

625
00:26:39,174 --> 00:26:40,275
Ты подойдешь к ней, поздороваешься.

626
00:26:40,375 --> 00:26:42,545
И посмотрите, кто оказался на высоте?

627
00:26:42,645 --> 00:26:45,849
Он горячий, он добрый, он в безопасности.

628
00:26:45,949 --> 00:26:47,751
Ты собираешься подойти к ней...

629
00:26:47,852 --> 00:26:49,420
- Угу. - И ты скажешь:

630
00:26:49,520 --> 00:26:51,121
«Твои волосы очень, очень приятно пахнут».

631
00:26:51,222 --> 00:26:53,658
Твои волосы пахнут... Что? Нет, я не говорю...

632
00:26:53,758 --> 00:26:55,594
Денни, я не... - Девушкам это нравится.

633
00:26:55,694 --> 00:26:56,528
Хорошо.

634
00:26:56,628 --> 00:26:59,131
Пора идти, детка. Массачусетский технологический институт.

635
00:26:59,966 --> 00:27:01,167
Иди, иди, иди.

636
00:27:02,768 --> 00:27:04,003
Привет.

637
00:27:04,270 --> 00:27:05,606
Привет.

638
00:27:06,607 --> 00:27:09,076
Спасибо за ту ночь.

639
00:27:09,176 --> 00:27:11,412
Ага-ага. Без проблем.

640
00:27:13,047 --> 00:27:15,383
Ох, твои волосы пахнут...

641
00:27:19,855 --> 00:27:22,558
Извините. Вы заняты?

642
00:27:22,926 --> 00:27:24,194
В целом?

643
00:27:24,828 --> 00:27:26,496
Да. Нет, я имею в виду, не сейчас.

644
00:27:26,596 --> 00:27:29,233
Типа позже?

645
00:27:31,802 --> 00:27:34,038
Например, сегодня позже?

646
00:27:35,574 --> 00:27:39,211
Ты приглашаешь меня на свидание?

647
00:27:41,447 --> 00:27:42,315
Э-э...

648
00:27:42,415 --> 00:27:44,417
Да, да, я такой.

649
00:27:45,251 --> 00:27:47,354
Хотели бы вы встречаться...

650
00:27:48,055 --> 00:27:52,192
Я имею в виду пойти со мной на свидание?

651
00:27:52,827 --> 00:27:54,596
Что ты имел в виду?

652
00:27:55,330 --> 00:27:56,264
Э-э...

653
00:27:56,364 --> 00:28:01,337
Может быть, мы могли бы учиться или что-то в этом роде.

654
00:28:01,437 --> 00:28:02,071
Ваше место?

655
00:28:02,171 --> 00:28:04,875
Круто, это свидание.

656
00:28:04,975 --> 00:28:06,276
- Это свидание. - Ага.

657
00:28:06,376 --> 00:28:07,644
Эй, расслабься, расслабься, чувак, ладно?

658
00:28:07,744 --> 00:28:08,578
Отойди от меня.

659
00:28:08,679 --> 00:28:10,180
Встретимся после школы?

660
00:28:10,280 --> 00:28:12,650
Я поеду. Привет, Денни.

661
00:28:12,951 --> 00:28:13,651
Привет. Привет.

662
00:28:20,059 --> 00:28:20,893
Вы сделали это!

663
00:28:23,997 --> 00:28:26,166
Ого!

664
00:28:34,843 --> 00:28:35,944
Флора, Флора.

665
00:28:40,082 --> 00:28:41,651
Слышали ли вы о поворотнике?

666
00:28:42,051 --> 00:28:43,353
Ты в порядке.

667
00:28:49,626 --> 00:28:52,563
Вот, вот оно.

668
00:28:52,663 --> 00:28:55,600
Похоже на дом.

669
00:28:55,700 --> 00:28:57,035
Ну давай же.

670
00:28:59,839 --> 00:29:00,906
О нет, ты молодец.

671
00:29:01,007 --> 00:29:03,342
Вам не обязательно снимать обувь.

672
00:29:03,442 --> 00:29:04,477
Ой.

673
00:29:04,577 --> 00:29:05,412
Ага.

674
00:29:05,512 --> 00:29:05,679
Хорошо.

675
00:29:06,480 --> 00:29:08,248
Шон, ты снова спрятал мое дело?

676
00:29:09,883 --> 00:29:11,552
Привет. Я Флора.

677
00:29:11,652 --> 00:29:12,687
Это Линдси.

678
00:29:12,787 --> 00:29:14,989
Она, вероятно, собирается попросить у вас автограф.

679
00:29:15,089 --> 00:29:17,159
О боже, Шон.

680
00:29:18,027 --> 00:29:19,828
Это, это труба?

681
00:29:20,596 --> 00:29:21,263
Мм-хм.

682
00:29:21,363 --> 00:29:22,932
На самом деле это тромбон.

683
00:29:23,033 --> 00:29:24,134
Да, я знаю.

684
00:29:24,234 --> 00:29:26,836
Это не очень круто, я знаю.

685
00:29:27,537 --> 00:29:29,173
Нет, это определенно не круто.

686
00:29:29,940 --> 00:29:31,675
Это эпично.

687
00:29:33,477 --> 00:29:34,211
Эпично.

688
00:29:34,311 --> 00:29:35,380
Хочешь пойти наверх?

689
00:29:35,480 --> 00:29:36,314
Ага.

690
00:29:36,415 --> 00:29:37,616
Хорошо.

691
00:29:39,017 --> 00:29:40,252
Рад встрече.

692
00:29:40,352 --> 00:29:42,455
Приятно познакомиться, Флора.

693
00:29:47,628 --> 00:29:49,229
Вот и все.

694
00:29:49,897 --> 00:29:51,231
Милый.

695
00:29:55,503 --> 00:29:56,871
Ой! Просто шучу.

696
00:30:00,876 --> 00:30:02,711
Круассан.

697
00:30:05,749 --> 00:30:07,851
Ты хочешь сесть или...

698
00:30:07,951 --> 00:30:09,853
Да, конечно.

699
00:30:11,055 --> 00:30:12,457
Ага.

700
00:30:20,632 --> 00:30:23,736
Ты ведь не собирался укладывать ее в свою постель, не так ли?

701
00:30:23,837 --> 00:30:26,506
Я даже не планировал кровать.

702
00:30:26,606 --> 00:30:29,343
Вот почему люди обычно ходят на ужин.

703
00:30:29,443 --> 00:30:31,145
Знаешь, они могут поговорить о меню,

704
00:30:31,245 --> 00:30:33,514
или другие люди там,

705
00:30:33,614 --> 00:30:36,485
или декор.

706
00:30:37,719 --> 00:30:41,457
Что ж, мы вполне могли бы поговорить о Миссурийском компромиссе.

707
00:30:42,425 --> 00:30:43,860
Знаешь, чтение, которое должно быть завтра.

708
00:30:43,960 --> 00:30:45,862
Я возьму декор.

709
00:30:46,930 --> 00:30:49,766
Ох, у тебя так много ленточек,

710
00:30:49,867 --> 00:30:51,668
и вулканы.

711
00:30:52,536 --> 00:30:54,639
Да, на самом деле он был принят в 1820 году.

712
00:30:54,739 --> 00:30:57,408
попытаться сохранить баланс сил

713
00:30:57,509 --> 00:30:59,278
между свободными и рабовладельческими государствами.

714
00:30:59,378 --> 00:31:00,713
А потом Массачусетс такой:

715
00:31:00,813 --> 00:31:04,350
«Да, но ты не можешь сбалансировать свободу и рабство».

716
00:31:06,653 --> 00:31:08,221
Откуда это?

717
00:31:08,788 --> 00:31:10,457
Это было в прошлом году.

718
00:31:10,557 --> 00:31:11,626
Серьезно?

719
00:31:11,726 --> 00:31:12,793
Что?

720
00:31:12,894 --> 00:31:14,462
Половое созревание, я думаю.

721
00:31:15,263 --> 00:31:16,732
Хорошо, я не уверен, что ты в курсе

722
00:31:16,832 --> 00:31:18,867
но недавно они запретили застегивать брюки

723
00:31:18,967 --> 00:31:20,068
во всех городских районах.

724
00:31:20,169 --> 00:31:21,303
Это круто.

725
00:31:21,403 --> 00:31:23,873
Они универсальны.

726
00:31:24,741 --> 00:31:26,209
Знаешь, меня не волнует одежда.

727
00:31:27,143 --> 00:31:28,545
Ты наряжаешься, ты все тот же человек.

728
00:31:28,646 --> 00:31:31,515
Так это отражает ваше самое настоящее «я»?

729
00:31:32,049 --> 00:31:32,983
Они для рыбалки.

730
00:31:33,083 --> 00:31:33,918
Вы ловите рыбу?

731
00:31:34,786 --> 00:31:36,655
Я имею в виду, я не занимаюсь этим профессионально.

732
00:31:37,222 --> 00:31:39,658
Ну, мистер Фишер-парень,

733
00:31:40,760 --> 00:31:42,962
что еще я должен знать о тебе?

734
00:31:44,330 --> 00:31:45,731
Ну, я люблю астрономию,

735
00:31:45,831 --> 00:31:48,969
и я очень хочу поступить в Массачусетский технологический институт, так что...

736
00:31:49,636 --> 00:31:50,837
Почему МТИ?

737
00:31:50,938 --> 00:31:53,474
Знаете ли вы, что Генри Клей стал известен

738
00:31:53,575 --> 00:31:56,477
как Великий соглашатель?

739
00:31:57,879 --> 00:31:59,548
Это прозвище.

740
00:32:00,616 --> 00:32:01,817
Большой.

741
00:32:02,785 --> 00:32:05,121
Есть вопросы о первом свидании, которые ты хочешь мне задать?

742
00:32:05,222 --> 00:32:07,324
Вот как это работает.

743
00:32:08,024 --> 00:32:09,559
Любимый штат в Союзе?

744
00:32:09,659 --> 00:32:12,797
Шон, это не должно быть страшно.

745
00:32:13,698 --> 00:32:15,266
Мы уже были одни.

746
00:32:15,366 --> 00:32:17,002
Почему ты пригласил меня на свидание?

747
00:32:19,504 --> 00:32:23,009
Я имею в виду, я хочу узнать тебя получше.

748
00:32:23,509 --> 00:32:25,345
Так что познакомьтесь со мной.

749
00:32:28,716 --> 00:32:29,583
Ага.

750
00:32:30,651 --> 00:32:32,186
Я знаю место, куда мы можем пойти, чтобы снять напряжение.

751
00:32:32,286 --> 00:32:34,154
Вы когда-нибудь были в Links?

752
00:32:34,255 --> 00:32:36,024
Нет, а что такое ссылки?

753
00:32:36,124 --> 00:32:37,158
Я хочу пойти!

754
00:32:45,468 --> 00:32:47,170
Ты поменяла прическу ради этой вечеринки, Линдси?

755
00:32:47,271 --> 00:32:48,305
Я думаю, это мило.

756
00:32:49,139 --> 00:32:49,172
Я собираюсь прогуляться.

757
00:32:49,873 --> 00:32:50,807
Хорошо, просто держись рядом.

758
00:32:53,344 --> 00:32:54,646
Вот и все.

759
00:32:54,746 --> 00:32:55,713
Хороший.

760
00:32:56,714 --> 00:32:59,418
Всегда ли здесь так много вечеринок?

761
00:32:59,518 --> 00:33:01,754
Это плечевой сезон. Тебе нужно отдохнуть от лета.

762
00:33:01,854 --> 00:33:02,955
Хочешь выпить?

763
00:33:03,055 --> 00:33:05,759
Э-э, нет. Я не... Я не пью.

764
00:33:10,030 --> 00:33:11,666
Эй, хочешь?

765
00:33:11,966 --> 00:33:13,567
Хорошо.

766
00:33:14,001 --> 00:33:15,770
Я Такер Хант.

767
00:33:16,203 --> 00:33:17,572
Линдси Фостер.

768
00:33:18,507 --> 00:33:21,610
Да, Фостер, как сестра Шона Фостера?

769
00:33:21,710 --> 00:33:22,812
Ага.

770
00:33:23,980 --> 00:33:26,549
- Приятно познакомиться. - Рад встрече.

771
00:33:28,117 --> 00:33:30,020
Вам нравится астрономия. Идти.

772
00:33:30,754 --> 00:33:32,056
Хм...

773
00:33:32,956 --> 00:33:35,760
Мое любимое созвездие – Персей.

774
00:33:36,695 --> 00:33:38,596
Рядом с ним женщина, которую он спас.

775
00:33:39,431 --> 00:33:41,067
Любовь всей его жизни -- Андромеда.

776
00:33:41,167 --> 00:33:43,102
Принцесса, прикованная к скале.

777
00:33:43,202 --> 00:33:46,372
Каждый герой пытался спасти ее, но все от нее отказались.

778
00:33:46,472 --> 00:33:49,376
Кроме Персея. Он был другим.

779
00:33:49,476 --> 00:33:51,778
Он не был большим и сильным, как другие герои,

780
00:33:51,878 --> 00:33:53,314
но он был умен.

781
00:33:53,414 --> 00:33:55,750
И он увидел эту девушку, от которой все отказались.

782
00:33:55,850 --> 00:33:58,453
и решила, что она чего-то стоит.

783
00:33:59,621 --> 00:34:01,990
Ну, сначала он использовал зеркала, чтобы отрубить Медузе голову,

784
00:34:02,091 --> 00:34:02,925
а затем...

785
00:34:03,892 --> 00:34:05,061
Перелетел через море в своих крылатых сандалиях.

786
00:34:05,161 --> 00:34:05,795
Хм.

787
00:34:06,496 --> 00:34:07,397
И когда он приблизился,

788
00:34:08,331 --> 00:34:09,566
морское чудовище вылезло из воды.

789
00:34:09,666 --> 00:34:10,701
Хм.

790
00:34:11,669 --> 00:34:13,070
Персей вытащил из мешка голову Медузы,

791
00:34:13,170 --> 00:34:14,572
и бац!

792
00:34:15,606 --> 00:34:16,908
Это как будто морское чудовище превратилось в камень.

793
00:34:17,008 --> 00:34:19,044
и он получил девушку.

794
00:34:20,078 --> 00:34:21,513
И жили они с Андромедой долго и счастливо,

795
00:34:22,615 --> 00:34:24,050
что, честно говоря, довольно редко встречается в греческой мифологии.

796
00:34:25,451 --> 00:34:28,589
Медуза была еще одной непонятой женщиной.

797
00:34:31,592 --> 00:34:34,094
Вы знаете гораздо больше, чем показываете.

798
00:34:34,194 --> 00:34:37,165
Ты гораздо более сентиментальна, чем кажешься.

799
00:34:38,099 --> 00:34:39,901
Что ж, астрономия — это ворота в физику.

800
00:34:40,001 --> 00:34:41,070
Ой.

801
00:34:41,170 --> 00:34:42,004
Верно.

802
00:34:42,104 --> 00:34:43,005
А Персей?

803
00:34:43,105 --> 00:34:45,274
Он любимый греческий герой каждого ребенка

804
00:34:45,374 --> 00:34:47,544
кого выбрали последним в спортзале.

805
00:34:48,245 --> 00:34:50,180
Ты хочешь спасти меня, Шон?

806
00:34:51,548 --> 00:34:53,017
Полицейские, все! Бегать!

807
00:34:54,886 --> 00:34:55,820
- Где Линдси? - Я посмотрю здесь.

808
00:34:55,920 --> 00:34:56,788
Линдси!

809
00:34:57,088 --> 00:34:57,922
Дерьмо!

810
00:34:58,757 --> 00:34:58,791
Привет! Не двигайся!

811
00:34:59,091 --> 00:34:59,792
Э-э...

812
00:35:00,592 --> 00:35:00,993
Если это алкоголь, об этом пишут.

813
00:35:01,693 --> 00:35:02,594
Мне понадобится чашка, мисс.

814
00:35:02,694 --> 00:35:05,165
Вот она, мой виночерпий!

815
00:35:06,466 --> 00:35:07,867
Ребята.

816
00:35:10,938 --> 00:35:11,939
Ах.

817
00:35:12,807 --> 00:35:14,775
Ничего похожего на Арнольда Палмера, верно?

818
00:35:18,079 --> 00:35:19,648
Нам не следовало слушать Флору!

819
00:35:19,748 --> 00:35:20,816
Я же говорил тебе, держись рядом!

820
00:35:20,916 --> 00:35:22,752
- Шон! - Я знал, что это произойдет!

821
00:35:22,852 --> 00:35:24,287
Вы ставите под угрозу наше будущее

822
00:35:24,387 --> 00:35:25,688
чтобы ты мог следить за Флорой Морган?

823
00:35:25,788 --> 00:35:27,590
Она взяла на себя ответственность за меня.

824
00:35:27,957 --> 00:35:28,759
Она что?

825
00:35:29,493 --> 00:35:31,094
Это было на самом деле потрясающе!

826
00:35:31,195 --> 00:35:32,262
Что ты имеешь в виду?

827
00:35:36,234 --> 00:35:37,769
Я возьму это.

828
00:35:37,869 --> 00:35:38,837
Спасибо.

829
00:35:39,904 --> 00:35:41,073
Пока.

830
00:35:41,507 --> 00:35:43,175
Что там написано?

831
00:35:43,275 --> 00:35:43,909
Ох!

832
00:35:44,009 --> 00:35:45,544
Множество бюллетеней Флоры Морган.

833
00:35:45,644 --> 00:35:47,481
Он оставил меня читать всю ночь.

834
00:35:47,581 --> 00:35:48,215
Что?!

835
00:35:48,315 --> 00:35:49,749
Ты оставил ее читать?!

836
00:35:49,850 --> 00:35:51,818
Я не могу тебе поверить! Чувак, это офигенно!

837
00:35:51,918 --> 00:35:53,454
Эйнштейн никогда бы этого не сделал,

838
00:35:53,554 --> 00:35:55,089
даже если он привиделся ей после вечеринки,

839
00:35:55,189 --> 00:35:56,858
особенно если ее родители платят ему

840
00:35:56,958 --> 00:35:59,161
и ему нужны их отзывы, чтобы поступить в Массачусетский технологический институт.

841
00:35:59,261 --> 00:36:00,462
Вы будете тусоваться снова?

842
00:36:00,562 --> 00:36:01,763
Понятия не имею.

843
00:36:02,631 --> 00:36:05,301
Но он милый и добрый,

844
00:36:05,401 --> 00:36:06,636
и немного тихо.

845
00:36:06,736 --> 00:36:08,137
Тихо скучно или тихо задумчиво?

846
00:36:09,239 --> 00:36:10,641
Или тихо, типа: «Ты мне не очень нравишься»?

847
00:36:11,542 --> 00:36:12,142
Или тихо так, что это не имеет значения

848
00:36:13,410 --> 00:36:14,812
потому что, если Такер станет королем бала, а ты ни на кого не наденешь наручники,

849
00:36:15,713 --> 00:36:16,247
ты как в рассказе Такера

850
00:36:17,048 --> 00:36:18,116
в каком-то смысле мы все можем поддержать, так что...

851
00:36:18,216 --> 00:36:19,050
Мм-хм.

852
00:36:19,918 --> 00:36:20,318
Не голосовать за Такера из солидарности.

853
00:36:20,752 --> 00:36:21,052
Оуу.

854
00:36:21,152 --> 00:36:22,187
Спасибо.

855
00:36:22,287 --> 00:36:23,289
Спасибо, любимая.

856
00:36:23,856 --> 00:36:24,991
Вы, ребята, выглядите так мило.

857
00:36:25,091 --> 00:36:25,892
Входящий.

858
00:36:27,627 --> 00:36:28,829
Не могу проголосовать, Шон.

859
00:36:28,929 --> 00:36:30,731
пока ты не ответишь на все свои сообщения.

860
00:36:31,398 --> 00:36:32,666
Собираешься на выпускной?

861
00:36:32,766 --> 00:36:34,669
Возвращение домой? Хм...

862
00:36:36,170 --> 00:36:40,008
Как думаешь, мы можем поговорить где-нибудь наедине?

863
00:36:40,876 --> 00:36:42,711
Ага.

864
00:36:42,811 --> 00:36:43,913
Хм.

865
00:36:45,214 --> 00:36:46,516
Я, я, эм...

866
00:36:46,616 --> 00:36:50,153
Я был без ума от вечеринки.

867
00:36:50,253 --> 00:36:51,988
Тебе не обязательно было идти.

868
00:36:54,058 --> 00:36:56,928
Не знаю, я думал, что злюсь на Линдси,

869
00:36:57,028 --> 00:36:58,330
но тогда...

870
00:36:59,865 --> 00:37:02,734
Думаю, я просто злился на себя.

871
00:37:03,735 --> 00:37:06,339
Потому что я не люблю вечеринки или быструю езду,

872
00:37:06,439 --> 00:37:09,309
или на них смотрят.

873
00:37:10,143 --> 00:37:11,712
Три за три.

874
00:37:12,379 --> 00:37:13,981
Ага.

875
00:37:16,216 --> 00:37:17,986
Я, э...

876
00:37:18,587 --> 00:37:20,889
Я, ты мне нравишься.

877
00:37:23,025 --> 00:37:24,794
Ты?

878
00:37:25,361 --> 00:37:26,629
Я просто, я не знаю,

879
00:37:26,729 --> 00:37:29,766
Я думал, что знаю, кто ты,

880
00:37:29,866 --> 00:37:33,437
но я думаю, что есть такая же версия тебя

881
00:37:33,537 --> 00:37:35,773
большинство людей не видят, и...

882
00:37:38,009 --> 00:37:39,711
Я бы хотел.

883
00:37:40,613 --> 00:37:43,949
Если ты, ну знаешь, если ты позволишь мне.

884
00:37:44,516 --> 00:37:46,453
Я подумаю об этом.

885
00:37:47,787 --> 00:37:48,989
Подумайте об этом.

886
00:37:49,089 --> 00:37:49,889
Мм-хм.

887
00:37:52,125 --> 00:37:53,761
Хм...

888
00:37:54,462 --> 00:37:55,196
Ты, ты свободен сегодня вечером?

889
00:37:55,296 --> 00:37:56,130
Учиться?

890
00:37:56,998 --> 00:37:58,165
Да, я имею в виду, твоя очередь выбирать.

891
00:37:59,301 --> 00:38:00,335
Ты всегда будешь выбирать домашнее задание, не так ли?

892
00:38:00,435 --> 00:38:02,270
Да, совершенно определенно.

893
00:38:02,371 --> 00:38:05,208
Хм. Я ценю честность.

894
00:38:06,109 --> 00:38:07,377
Дает мне знать, на что я подписываюсь.

895
00:38:23,763 --> 00:38:25,464
Это дико.

896
00:38:26,565 --> 00:38:29,736
Никто никогда не называл проект Fractal Scope диким.

897
00:38:30,270 --> 00:38:31,371
Здесь.

898
00:38:35,443 --> 00:38:38,546
Мы пытаемся создать ИИ для оптимизации WEC, а это...

899
00:38:38,646 --> 00:38:40,249
Преобразование волновой энергии?

900
00:38:40,716 --> 00:38:41,583
Ага.

901
00:38:48,591 --> 00:38:50,060
- Ну давай же. - Нет.

902
00:38:56,200 --> 00:38:57,368
О!

903
00:38:57,468 --> 00:38:58,470
Тебе нравится этот?

904
00:38:58,570 --> 00:38:59,504
- Хороший? - Ага.

905
00:38:59,604 --> 00:39:01,073
Хорошо, следующий.

906
00:39:02,541 --> 00:39:03,942
Один два три.

907
00:39:05,545 --> 00:39:06,979
Готовый? Один два три.

908
00:39:10,784 --> 00:39:13,754
Хорошо, вот, Шон.

909
00:39:16,424 --> 00:39:18,159
Хм.

910
00:39:22,631 --> 00:39:24,800
Это С, а не Д.

911
00:39:27,803 --> 00:39:29,306
А?

912
00:39:30,373 --> 00:39:32,242
Автор использует метафору треснувшего зеркала.

913
00:39:32,342 --> 00:39:34,245
предложить что из следующего?

914
00:39:34,345 --> 00:39:36,848
Это C. фрагментарный, но показательный взгляд

915
00:39:36,948 --> 00:39:38,316
реальности.

916
00:39:40,919 --> 00:39:42,588
Итак, у вас есть один.

917
00:39:42,688 --> 00:39:44,456
Держу пари, что остальное ты не получишь.

918
00:39:45,124 --> 00:39:46,326
Это обратная психология?

919
00:39:46,593 --> 00:39:47,794
Да.

920
00:39:47,894 --> 00:39:50,363
Или это была обратная психология?

921
00:39:50,630 --> 00:39:51,965
Да?

922
00:39:53,033 --> 00:39:54,869
Дайте мне тест.

923
00:39:56,103 --> 00:39:57,204
Хорошо.

924
00:39:59,141 --> 00:39:59,708
Готовый?

925
00:39:59,808 --> 00:40:00,475
Мм-хм.

926
00:40:00,575 --> 00:40:02,511
Вы можете начать.

927
00:40:15,025 --> 00:40:15,893
Ты хочешь, чтобы я забил?

928
00:40:15,993 --> 00:40:17,862
Я понял.

929
00:40:28,007 --> 00:40:30,210
Хорошо, как твои дела?

930
00:40:34,182 --> 00:40:36,484
Что я получу, если скажу тебе?

931
00:40:42,991 --> 00:40:45,360
Флора, у тебя есть 1450?

932
00:40:45,460 --> 00:40:47,363
Пойдем. Скуч!

933
00:40:47,463 --> 00:40:48,298
Хорошо.

934
00:40:48,398 --> 00:40:49,632
Пойдем.

935
00:40:50,166 --> 00:40:50,800
Куда мы идем?

936
00:40:50,900 --> 00:40:52,269
Вы увидите.

937
00:40:56,740 --> 00:40:59,444
Это похоже на секрет, не так ли?

938
00:41:02,347 --> 00:41:04,684
Я уже проходил практический тест.

939
00:41:04,784 --> 00:41:06,919
Не то чтобы мне было любопытно.

940
00:41:07,887 --> 00:41:11,925
Твои родители знают, что ты любишь их?

941
00:41:17,131 --> 00:41:19,667
Вы когда-нибудь чувствовали себя чужаком в своей семье?

942
00:41:24,707 --> 00:41:26,508
А вы?

943
00:41:27,209 --> 00:41:29,079
Ты никогда не говоришь о своем отце.

944
00:41:32,249 --> 00:41:33,450
Он умер.

945
00:41:34,151 --> 00:41:37,255
Это было ДТП в нетрезвом виде.

946
00:41:39,924 --> 00:41:41,426
Мне жаль.

947
00:41:42,127 --> 00:41:44,162
Должно быть, это было очень тяжело.

948
00:41:46,532 --> 00:41:48,268
Каким он был?

949
00:41:49,269 --> 00:41:53,540
Он был похож на персонажа из фильма Бена Аффлека.

950
00:41:55,342 --> 00:41:56,944
Южный парень, который любил Сокс,

951
00:41:57,044 --> 00:42:00,415
и Aerosmith, и рыбалка.

952
00:42:02,217 --> 00:42:04,820
Не знаю, я тоже пытался полюбить все это

953
00:42:04,921 --> 00:42:08,724
но это был не я.

954
00:42:09,225 --> 00:42:11,228
И он это знал.

955
00:42:19,370 --> 00:42:22,174
Не знаю, мне кажется, я тоже слишком остро отреагировал

956
00:42:22,274 --> 00:42:25,678
о Линдси и вечеринке из-за моего отца.

957
00:42:26,879 --> 00:42:28,982
Да, это имеет смысл.

958
00:42:32,152 --> 00:42:34,155
Так ты часто сюда приходишь?

959
00:42:35,723 --> 00:42:38,592
Это своего рода мое секретное место.

960
00:42:40,595 --> 00:42:43,198
Последние несколько лет я читал Вирджинию Вулф.

961
00:42:43,298 --> 00:42:45,734
Тони Моррисон, Белл Хукс,

962
00:42:46,636 --> 00:42:49,472
и их письмо просто так красиво.

963
00:42:50,373 --> 00:42:53,177
Потом я нашел это место прошлым летом.

964
00:42:54,311 --> 00:42:56,180
Это просто заставило меня захотеть записать все свои мысли.

965
00:42:58,316 --> 00:43:01,086
Поэтому я начал вести дневник,

966
00:43:02,020 --> 00:43:06,325
и теперь, когда я начал, я не могу остановиться.

967
00:43:07,927 --> 00:43:09,395
О, так ты как писатель, да?

968
00:43:09,495 --> 00:43:11,832
Нет, ладно, я бы не сказал, что я писатель.

969
00:43:11,932 --> 00:43:13,100
Это даже не важно.

970
00:43:13,200 --> 00:43:16,204
Ну, это может быть. Это вполне могло быть.

971
00:43:18,940 --> 00:43:21,175
Могу поспорить, что ты великий писатель.

972
00:43:22,811 --> 00:43:25,114
Я никогда никого сюда не приводил,

973
00:43:25,781 --> 00:43:28,351
или сказал кому-нибудь это.

974
00:43:29,219 --> 00:43:30,553
Ты первый.

975
00:43:38,496 --> 00:43:40,766
Ты пойдешь со мной на выпускной?

976
00:43:43,568 --> 00:43:45,070
Ага.

977
00:43:46,606 --> 00:43:49,275
О чем я думал? Я не могу пойти!

978
00:43:49,375 --> 00:43:51,577
Ты должен взять себя в руки, чувак.

979
00:43:51,677 --> 00:43:53,814
Дэнни, мне нечего надеть, ладно.

980
00:43:53,914 --> 00:43:55,549
Я думал, что смогу надеть свой старый костюм,

981
00:43:55,649 --> 00:43:58,019
но сейчас это не подходит, ясно? Это слишком мало.

982
00:43:58,119 --> 00:44:01,056
Знаешь, почему ты саботируешь все хорошее в своей жизни?

983
00:44:05,227 --> 00:44:05,828
Иди ответь.

984
00:44:05,928 --> 00:44:06,829
Шон!

985
00:44:07,396 --> 00:44:08,064
Ой!

986
00:44:08,164 --> 00:44:09,331
Я собираюсь впустить ее.

987
00:44:09,432 --> 00:44:10,634
Скажи ей, чтобы она вернулась!

988
00:44:10,734 --> 00:44:11,568
Вернись?

989
00:44:12,502 --> 00:44:12,836
Чувак, давай, просто одевайся.

990
00:44:13,336 --> 00:44:15,072
Я, на выпускном вечере?

991
00:44:15,172 --> 00:44:18,109
С девушкой, которая станет королевой выпускного бала?

992
00:44:18,543 --> 00:44:20,178
Мама, я, я не могу!

993
00:44:21,446 --> 00:44:23,082
Ты собираешься ее поддержать?

994
00:44:23,182 --> 00:44:24,917
Нет, он не собирается ее поддерживать.

995
00:44:25,017 --> 00:44:25,851
Дэнни, сделай что-нибудь!

996
00:44:25,951 --> 00:44:26,819
Ему нечего надеть.

997
00:44:27,853 --> 00:44:28,855
Не отвечайте на это!

998
00:44:29,422 --> 00:44:30,623
Линдси, открой дверь.

999
00:44:31,524 --> 00:44:32,525
Вы едите закуски, газировку и задерживаетесь.

1000
00:44:32,625 --> 00:44:33,259
Хорошо!

1001
00:44:33,359 --> 00:44:35,463
Скажи мне, что ты подарил ей корсаж.

1002
00:44:36,030 --> 00:44:37,031
Что, что такое корсаж?

1003
00:44:37,131 --> 00:44:38,232
Шон!

1004
00:44:39,233 --> 00:44:41,436
Вы смотрели хотя бы один школьный ромком!

1005
00:44:43,271 --> 00:44:45,006
Господи, прости меня, я подвел тебя.

1006
00:44:45,107 --> 00:44:47,543
Денни, сад, две розы.

1007
00:44:47,643 --> 00:44:49,612
В сарае есть ножницы и проволочная сетка.

1008
00:44:49,712 --> 00:44:51,781
Ты возьмешь ленту с кухни.

1009
00:44:51,881 --> 00:44:53,016
Хорошо, конечно, миссис Ф.

1010
00:44:53,117 --> 00:44:55,052
Эм, что мне еще делать с лентой?

1011
00:44:55,152 --> 00:44:56,186
Денни, ты тоже?

1012
00:44:56,286 --> 00:44:58,756
Святая мать, спроси Линдси!

1013
00:44:59,157 --> 00:45:00,158
Мама?

1014
00:45:01,126 --> 00:45:02,260
Хорошо, хорошо.

1015
00:45:02,360 --> 00:45:03,795
Глубокие вдохи.

1016
00:45:09,435 --> 00:45:12,506
Это неправильно, что мне нравится, что ты все еще нуждаешься в маме?

1017
00:45:15,208 --> 00:45:17,945
Хорошо, я захожу. Здравствуйте!

1018
00:45:18,679 --> 00:45:19,547
Привет.

1019
00:45:19,647 --> 00:45:20,882
Дорито?

1020
00:45:20,982 --> 00:45:22,351
Ага.

1021
00:45:22,718 --> 00:45:23,418
Спасибо.

1022
00:45:24,052 --> 00:45:25,354
Ты выглядишь действительно потрясающе.

1023
00:45:25,454 --> 00:45:29,325
Ну, твое соло на выпускном матче было потрясающим.

1024
00:45:29,425 --> 00:45:30,994
Ты слышал мое соло?

1025
00:45:31,094 --> 00:45:32,595
Мм-хм.

1026
00:45:32,695 --> 00:45:33,730
Мне нравится твое платье.

1027
00:45:34,899 --> 00:45:35,900
Скажи это своему брату, потому что он не очень хочет.

1028
00:45:36,000 --> 00:45:36,834
чтобы увидеть это.

1029
00:45:38,602 --> 00:45:39,470
Линдси, мне просто нужна твоя...

1030
00:45:39,570 --> 00:45:40,238
Вау!

1031
00:45:40,338 --> 00:45:42,541
Очень греческая богиня.

1032
00:45:42,641 --> 00:45:43,875
Спасибо.

1033
00:45:43,975 --> 00:45:46,812
Линдси, могу я увидеть тебя в гостиной на секунду?

1034
00:45:58,526 --> 00:46:00,562
Ты похож на своего отца.

1035
00:46:01,262 --> 00:46:03,431
Я знаю, что это сложно,

1036
00:46:03,531 --> 00:46:07,336
но он был бы так рад увидеть тебя сегодня вечером.

1037
00:46:08,938 --> 00:46:09,940
Здесь.

1038
00:46:10,340 --> 00:46:11,975
Спасибо, мама.

1039
00:46:18,082 --> 00:46:19,150
Хорошо.

1040
00:46:28,995 --> 00:46:32,332
Мне кажется, что должно быть наоборот.

1041
00:46:35,002 --> 00:46:38,973
Да, я собирался сказать, что мне бы хотелось иметь для тебя корсаж.

1042
00:46:42,377 --> 00:46:44,312
Вот и все.

1043
00:46:44,412 --> 00:46:46,549
Вау, ты не должен был этого делать.

1044
00:46:48,951 --> 00:46:49,819
Ждать!

1045
00:46:49,919 --> 00:46:50,953
Подожди, подожди, подожди!

1046
00:46:51,955 --> 00:46:53,023
Я рожала с тобой двадцать семь часов,

1047
00:46:53,123 --> 00:46:54,057
У меня есть одна фотография.

1048
00:46:56,526 --> 00:46:57,761
Хорошо, давай сделаем это.

1049
00:47:25,193 --> 00:47:27,396
Ты выглядишь так красиво!

1050
00:47:39,677 --> 00:47:43,848
Почему-то это не похоже на наш первый танец.

1051
00:47:44,683 --> 00:47:46,986
Я просто думал о том же.

1052
00:47:47,953 --> 00:47:49,455
Великие умы.

1053
00:48:14,417 --> 00:48:15,986
Ох!

1054
00:48:16,620 --> 00:48:17,822
Я принесу тебе выпить.

1055
00:48:17,922 --> 00:48:18,889
Хорошо.

1056
00:48:28,134 --> 00:48:29,802
У нее есть эта штука, да?

1057
00:48:30,670 --> 00:48:32,372
Она смотрит на тебя, как солнце,

1058
00:48:32,472 --> 00:48:33,539
а потом она не делает

1059
00:48:33,639 --> 00:48:35,042
и это как лед.

1060
00:48:35,843 --> 00:48:37,778
Ты подвергаешь себя холоду, чувак.

1061
00:48:38,779 --> 00:48:40,815
Да, я глубоко сожалею об этом.

1062
00:48:41,683 --> 00:48:43,218
Потом у меня было время поговорить со своим терапевтом,

1063
00:48:43,318 --> 00:48:46,655
и мой целитель Рейки, и знаете, что мы придумали?

1064
00:48:46,756 --> 00:48:48,090
Что?

1065
00:48:49,492 --> 00:48:51,560
Оказывается, когда тебе нравится девушка

1066
00:48:51,660 --> 00:48:52,896
которая не знает, чего хочет,

1067
00:48:52,996 --> 00:48:55,832
ты начинаешь задаваться вопросом, действительно ли она хочет тебя.

1068
00:49:01,672 --> 00:49:03,508
Ты жалок.

1069
00:49:04,009 --> 00:49:05,477
Нет, братан, это ты.

1070
00:49:07,579 --> 00:49:09,615
Рыси, дайте нам услышать ваш рев!

1071
00:49:14,354 --> 00:49:16,090
Да, Белфорд! Ууу!

1072
00:49:16,924 --> 00:49:17,992
Теперь мы рады сообщить

1073
00:49:18,859 --> 00:49:20,394
король и королева возвращения на родину в этом году.

1074
00:49:22,898 --> 00:49:25,667
- Ой. - Ой.

1075
00:49:25,767 --> 00:49:28,938
Флора Морган и Шон Фостер!

1076
00:49:31,407 --> 00:49:32,241
Пойдем!

1077
00:49:32,341 --> 00:49:33,844
Ни за что.

1078
00:49:33,944 --> 00:49:35,612
У тебя нет шансов победить, Фостер.

1079
00:49:35,712 --> 00:49:38,148
Она использует тебя, чтобы добраться до меня. Вот как работает игра.

1080
00:49:38,248 --> 00:49:40,552
Этические братья не выше аристократии возвращения на родину.

1081
00:49:40,652 --> 00:49:42,353
Это мой титул и это моя девушка.

1082
00:49:42,454 --> 00:49:43,288
Осторожно.

1083
00:49:43,388 --> 00:49:44,789
Она не принадлежит тебе.

1084
00:49:45,958 --> 00:49:46,826
Это хорошо. Вооруженная самооценка тебе идет,

1085
00:49:47,393 --> 00:49:47,960
Фло. Спокойной ночи.

1086
00:49:48,494 --> 00:49:48,894
О, повзрослей, Такер.

1087
00:49:49,695 --> 00:49:50,429
Эй, не разговаривай с ней так.

1088
00:49:50,529 --> 00:49:51,163
Что это такое?

1089
00:49:51,263 --> 00:49:53,266
Я сказал, не разговаривай с ней так...

1090
00:49:54,301 --> 00:49:55,168
Боже.

1091
00:49:55,268 --> 00:49:56,102
Вот дерьмо.

1092
00:49:57,905 --> 00:49:58,906
Нет, нет, нет, нет! Стоп, стоп, стоп, эй.

1093
00:49:59,006 --> 00:50:00,274
Остановись, посмотри на меня.

1094
00:50:04,546 --> 00:50:06,982
Шон. Шон.

1095
00:50:07,916 --> 00:50:09,384
Ребята, здесь не на что смотреть.

1096
00:50:09,485 --> 00:50:10,787
Все под контролем, ясно?

1097
00:50:10,887 --> 00:50:12,489
Давай снова включим музыку, диджей?

1098
00:50:12,589 --> 00:50:13,623
Шон, подожди!

1099
00:50:22,601 --> 00:50:23,835
Шон!

1100
00:50:30,510 --> 00:50:31,978
Шон.

1101
00:50:33,112 --> 00:50:36,283
Флора, я чувствую, что теряю себя.

1102
00:50:37,751 --> 00:50:39,954
Я не прошу тебя меняться.

1103
00:50:41,956 --> 00:50:44,092
Шон, это возвращение домой, а не какое-то

1104
00:50:44,192 --> 00:50:45,426
типа большого референдума, или...

1105
00:50:45,527 --> 00:50:47,229
Нет, ты, ты этого не понимаешь.

1106
00:50:47,329 --> 00:50:49,832
Я не могу, пока ты мне не скажешь.

1107
00:50:53,336 --> 00:50:54,838
Мой папа.

1108
00:50:57,240 --> 00:51:01,012
Он не погиб в результате вождения в нетрезвом виде, ясно?

1109
00:51:04,583 --> 00:51:06,718
Я имею в виду, он это сделал, но...

1110
00:51:08,820 --> 00:51:10,790
Он был водителем.

1111
00:51:13,092 --> 00:51:15,295
Знаете, он был как два разных человека.

1112
00:51:16,697 --> 00:51:18,732
Один публично, другой приватно.

1113
00:51:20,834 --> 00:51:24,072
Он бы просто вот так изменился.

1114
00:51:26,374 --> 00:51:28,945
Я не знаю, какая версия была реальной, знаете ли,

1115
00:51:30,580 --> 00:51:32,315
тот, кого мы любили, или...

1116
00:51:34,718 --> 00:51:36,853
тот, который он скрывал.

1117
00:51:39,189 --> 00:51:43,394
Знаете, люди могут быть чем-то большим, чем что-то одно.

1118
00:51:44,596 --> 00:51:48,167
Это как, знаете, президент Физического клуба.

1119
00:51:48,267 --> 00:51:50,202
и как король возвращения на родину.

1120
00:51:50,903 --> 00:51:52,172
Хм, да, да. Знаешь что?

1121
00:51:53,206 --> 00:51:54,274
Это именно то, что я собирался сказать, Шон.

1122
00:51:55,208 --> 00:51:57,243
Так почему я тебе нравлюсь?

1123
00:51:58,946 --> 00:52:01,282
Потому что мне кажется, что я вижу тебя.

1124
00:52:03,685 --> 00:52:06,855
И я думаю, ты тоже меня видишь.

1125
00:52:09,692 --> 00:52:11,761
А если бы я разбил тебе сердце?

1126
00:52:14,664 --> 00:52:16,600
Ты бы ненавидел меня?

1127
00:52:24,776 --> 00:52:26,911
Это реально.

1128
00:52:27,012 --> 00:52:29,682
И для меня это тоже реально.

1129
00:52:32,385 --> 00:52:34,054
Разве ты не чувствуешь этого?

1130
00:52:34,488 --> 00:52:35,555
Чувствуешь что?

1131
00:52:35,656 --> 00:52:39,459
Почувствуй, что ты...

1132
00:52:39,560 --> 00:52:41,229
падает?

1133
00:52:42,030 --> 00:52:42,897
Что?

1134
00:52:42,997 --> 00:52:44,699
Ой! Привет!

1135
00:52:47,436 --> 00:52:48,604
Ой! Ты серьезно?

1136
00:52:48,704 --> 00:52:49,972
Ага! Ах!

1137
00:52:54,377 --> 00:52:56,012
Тебе не нужно было меня подталкивать.

1138
00:52:56,112 --> 00:52:57,982
На мне вся одежда, весь костюм!

1139
00:52:58,082 --> 00:52:59,183
Так?

1140
00:53:01,018 --> 00:53:02,219
У тебя проблемы! Идите сюда!

1141
00:53:03,789 --> 00:53:05,057
Мы промокли!

1142
00:53:08,126 --> 00:53:09,261
Как раз когда мы подходим к легкой части.

1143
00:53:09,829 --> 00:53:10,830
Что это такое?

1144
00:53:10,930 --> 00:53:11,798
Разве это не было весело?

1145
00:53:11,898 --> 00:53:13,132
Да, это было весело.

1146
00:53:19,606 --> 00:53:20,574
Мне нужно тебе кое-что сказать.

1147
00:53:20,674 --> 00:53:22,010
Ждать.

1148
00:53:22,110 --> 00:53:23,344
Я должен тебе кое-что сказать.

1149
00:53:23,445 --> 00:53:24,412
Что?

1150
00:53:25,780 --> 00:53:27,817
Поцелуи — это самая легкая часть.

1151
00:54:13,603 --> 00:54:14,570
Привет!

1152
00:54:54,417 --> 00:54:55,251
Привет.

1153
00:54:55,518 --> 00:54:56,352
Привет.

1154
00:54:56,452 --> 00:54:57,320
Привет.

1155
00:54:58,122 --> 00:54:59,089
Родители Мишель находятся в Хельсинки.

1156
00:54:59,190 --> 00:55:01,192
Она бросает вниз. Ты идешь?

1157
00:55:01,892 --> 00:55:03,227
Шон помогает мне со статистикой.

1158
00:55:03,795 --> 00:55:06,498
Статистика? Нравится статистика?

1159
00:55:08,200 --> 00:55:09,602
Хорошо.

1160
00:55:10,436 --> 00:55:11,304
Не могу сказать, что мы этого не предвидели.

1161
00:55:11,404 --> 00:55:13,739
По крайней мере, учеба – это здоровая зависимость.

1162
00:55:31,727 --> 00:55:32,561
Чувак.

1163
00:55:33,195 --> 00:55:34,364
Это выходит из-под контроля.

1164
00:55:34,464 --> 00:55:35,899
Ты должен ей сказать.

1165
00:55:36,600 --> 00:55:38,068
Секреты вызывают опухоли, Шон.

1166
00:55:38,168 --> 00:55:40,504
Мой дядя Боб, тот самый, который изменил своей жене,

1167
00:55:40,605 --> 00:55:41,772
только что получил тератому,

1168
00:55:41,873 --> 00:55:43,207
четыре зуба, один длинный чёрный волос.

1169
00:55:43,307 --> 00:55:44,876
Это отвратительно, вы должны увидеть...

1170
00:55:44,976 --> 00:55:47,112
Нет, я не хочу, я не хочу этого видеть.

1171
00:55:51,484 --> 00:55:53,052
Хорошо, если А не зависит от Б,

1172
00:55:53,152 --> 00:55:56,956
и B не зависит от C, то A...

1173
00:55:58,259 --> 00:56:00,561
Работает с неполными данными.

1174
00:56:00,661 --> 00:56:02,363
Да, окей.

1175
00:56:03,297 --> 00:56:05,367
Э, давай попробуем, ладно? Контрпример.

1176
00:56:05,467 --> 00:56:08,536
А и С отрицательно коррелируют.

1177
00:56:08,637 --> 00:56:13,576
Контрпример: А и С семнадцать, и они одни.

1178
00:56:17,981 --> 00:56:19,850
Разве это не завтра?

1179
00:56:19,950 --> 00:56:21,486
Какая разница?

1180
00:56:22,387 --> 00:56:23,955
Я получил 1500 на последнем тренировочном тесте.

1181
00:56:25,089 --> 00:56:26,457
так что это прибавка на 50 баллов с тех пор, как я тусуюсь

1182
00:56:26,557 --> 00:56:27,526
с тобой.

1183
00:56:29,328 --> 00:56:31,330
Может, может, мне стоит пойти.

1184
00:56:32,031 --> 00:56:33,098
Прежде чем твои родители вернутся домой?

1185
00:56:34,100 --> 00:56:35,068
Нет, они не скоро вернутся,

1186
00:56:35,168 --> 00:56:36,536
и тебе не придется уходить.

1187
00:56:40,241 --> 00:56:41,409
Хм...

1188
00:56:44,312 --> 00:56:47,349
Я хочу, чтобы с первого раза все было правильно.

1189
00:56:49,418 --> 00:56:51,554
Ну, ты не будешь заниматься с ними сексом, Шон.

1190
00:56:52,188 --> 00:56:53,756
И вы уже встречались с ними.

1191
00:56:54,390 --> 00:56:55,224
Что?

1192
00:56:55,325 --> 00:56:58,162
В первую ночь, когда ты ночевал?

1193
00:56:58,262 --> 00:57:00,297
Да, нет, нет, я...

1194
00:57:00,931 --> 00:57:02,666
Нет, я знаю, это...

1195
00:57:05,136 --> 00:57:07,505
Сейчас все по-другому.

1196
00:57:08,506 --> 00:57:11,877
Ну, у нас весь дом в нашем распоряжении.

1197
00:57:16,817 --> 00:57:18,352
Флора, дорогая, мы дома!

1198
00:57:19,953 --> 00:57:21,889
Ой, привет, мама! Одна секунда.

1199
00:57:21,990 --> 00:57:23,391
Мы принесли вынос!

1200
00:57:23,491 --> 00:57:25,760
О, может Шон остаться на ужин?

1201
00:57:25,860 --> 00:57:27,496
О, конечно!

1202
00:57:29,798 --> 00:57:33,068
Каждую субботу Марк готовил французский тост.

1203
00:57:33,870 --> 00:57:34,804
Я бы подарил Флоре логические задачки.

1204
00:57:35,705 --> 00:57:36,606
Помните ту старую квартиру на...

1205
00:57:36,706 --> 00:57:37,307
Бэй-стрит.

1206
00:57:38,274 --> 00:57:38,575
С плитой, которая не открывалась.

1207
00:57:40,444 --> 00:57:41,312
И трубы, в которых сидят монстры.

1208
00:57:42,279 --> 00:57:43,414
И она представит свою работу за ужином.

1209
00:57:43,514 --> 00:57:45,550
И в этот раз вместо ответа

1210
00:57:45,650 --> 00:57:46,551
любой вопрос...

1211
00:57:47,419 --> 00:57:48,053
Помнишь, что она сделала, дорогой?

1212
00:57:49,654 --> 00:57:51,324
Она нарисовала сладкую вату с выпученными глазами.

1213
00:57:51,424 --> 00:57:53,259
и речевой пузырь со словами:

1214
00:57:53,359 --> 00:57:55,962
«Ответ тает!»

1215
00:57:58,198 --> 00:57:59,500
А это наша Флора.

1216
00:57:59,600 --> 00:58:02,069
Сладкая вата. Ничего тяжелого.

1217
00:58:03,405 --> 00:58:05,774
На практическом тесте она получила 1500 баллов.

1218
00:58:10,413 --> 00:58:11,814
1500?

1219
00:58:11,914 --> 00:58:13,549
Включая математику?

1220
00:58:14,383 --> 00:58:15,318
Это результат Лиги Плюща.

1221
00:58:15,419 --> 00:58:18,088
Эй, это действительно хорошо, вкусно, ребята.

1222
00:58:18,188 --> 00:58:19,890
Разве это не здорово, Шон?

1223
00:58:19,990 --> 00:58:21,191
Хм.

1224
00:58:22,226 --> 00:58:23,961
Флора, кто знал, что ты будешь на это способна?

1225
00:58:24,062 --> 00:58:25,763
Видите ли, когда вы задумываетесь об этом...

1226
00:58:25,863 --> 00:58:28,333
Это была просто случайность. Почему бы тебе не поговорить с ними

1227
00:58:28,434 --> 00:58:31,370
о вашем проекте Fractal Scope?

1228
00:58:33,373 --> 00:58:37,610
Да, я имею в виду, это ничто по сравнению с твоим,

1229
00:58:37,710 --> 00:58:38,645
Миссис Морган.

1230
00:58:39,814 --> 00:58:42,817
Да, электронная океанографическая система буев

1231
00:58:42,917 --> 00:58:44,518
1998 года.

1232
00:58:50,759 --> 00:58:54,097
Я как бы ненавижу тебя за то, что ты рассказал им мои результаты.

1233
00:58:54,197 --> 00:58:58,502
Но ты мне еще и нравишься за это.

1234
00:59:08,279 --> 00:59:12,685
Я просто... Это не случайность, твой результат.

1235
00:59:13,786 --> 00:59:16,223
Но также ты чувствуешь, что они не воспринимают тебя всерьез.

1236
00:59:17,257 --> 00:59:19,526
но, возможно, вы не даете им шанса.

1237
00:59:20,527 --> 00:59:22,563
Дать им шанс?

1238
00:59:22,663 --> 00:59:26,901
Я просто, я не думаю, что ты честен.

1239
00:59:27,836 --> 00:59:30,172
Я имею в виду для них, но в основном для себя.

1240
00:59:30,272 --> 00:59:32,241
Они мои родители. мне не нужно доказывать

1241
00:59:32,341 --> 00:59:33,810
мой интеллект никому,

1242
00:59:33,910 --> 00:59:35,145
особенно они.

1243
00:59:35,245 --> 00:59:36,212
Да, но ты мог бы.

1244
00:59:36,312 --> 00:59:37,814
Они этого не заслуживают, Шон.

1245
00:59:38,681 --> 00:59:41,585
Я часами работал над этими дурацкими головоломками,

1246
00:59:41,685 --> 00:59:42,620
Я так старался,

1247
00:59:42,720 --> 00:59:44,522
и в тот день, когда я нарисовал эту картину,

1248
00:59:44,622 --> 00:59:46,091
мне их перестали давать.

1249
00:59:46,191 --> 00:59:48,093
Меня списали в шесть лет.

1250
00:59:48,193 --> 00:59:49,561
Да, ну, они ошиблись.

1251
00:59:50,662 --> 00:59:51,831
Да, ну, они столько раз рассказывали одну и ту же историю

1252
00:59:51,931 --> 00:59:53,432
что оно стало моим собственным.

1253
00:59:54,133 --> 00:59:55,268
Все еще чувствую себя сладкой ватой.

1254
00:59:56,102 --> 00:59:57,804
Красивый, сладкий, растворяется при контакте.

1255
00:59:57,905 --> 01:00:01,375
Вы не! Ты элементарен и ты умен.

1256
01:00:01,475 --> 01:00:02,976
Я знаю, что я умный.

1257
01:00:03,076 --> 01:00:04,379
Вы наказываете их или себя?

1258
01:00:04,479 --> 01:00:06,247
Хорошо, мне не нужно, чтобы ты меня спасал,

1259
01:00:06,347 --> 01:00:07,882
или проанализируй меня, ладно?

1260
01:00:07,982 --> 01:00:11,453
Мне нужно, чтобы ты хотел меня.

1261
01:00:11,987 --> 01:00:12,855
Я делаю!

1262
01:00:12,955 --> 01:00:14,757
Тогда чего же ты ждешь?

1263
01:00:19,329 --> 01:00:21,265
Хорошо, я знаю, что это твой первый раз,

1264
01:00:21,365 --> 01:00:22,533
и это нормально.

1265
01:00:22,633 --> 01:00:27,004
Нет, нет, что? Это не так, дело не в этом.

1266
01:00:27,372 --> 01:00:28,173
Это я?

1267
01:00:28,273 --> 01:00:29,875
Нет, это не ты!

1268
01:00:29,975 --> 01:00:31,543
Что тогда?

1269
01:00:31,643 --> 01:00:32,644
Это просто...

1270
01:00:35,481 --> 01:00:37,917
Извините, не так. Я не могу.

1271
01:01:06,351 --> 01:01:07,685
Шон.

1272
01:01:08,519 --> 01:01:09,755
Это все деньги, которые вы мне заплатили.

1273
01:01:09,855 --> 01:01:10,923
Но почему?

1274
01:01:11,023 --> 01:01:13,092
Я больше не могу этого делать! Это неправильно!

1275
01:01:13,192 --> 01:01:14,960
Вы заслуживаете денег,

1276
01:01:15,060 --> 01:01:16,363
и рекомендация.

1277
01:01:16,463 --> 01:01:20,300
1500? Мы понятия не имели, что это вообще возможно.

1278
01:01:20,400 --> 01:01:22,270
Да, ну, ты должен был,

1279
01:01:22,370 --> 01:01:24,605
хорошо, но ты списал ее со счетов.

1280
01:01:25,306 --> 01:01:26,107
Ты ее недооценил,

1281
01:01:26,207 --> 01:01:28,277
именно поэтому она недооценивает себя.

1282
01:01:28,377 --> 01:01:29,911
Шон, ты заработал деньги.

1283
01:01:30,012 --> 01:01:32,147
Слушай, прости, может быть, ты сможешь предать Флору,

1284
01:01:32,247 --> 01:01:35,084
но я больше не могу.

1285
01:01:36,919 --> 01:01:39,356
О, и вот твое рекомендательное письмо.

1286
01:01:40,891 --> 01:01:41,959
Я задолбался.

1287
01:01:48,366 --> 01:01:49,801
Он говорит, что я ему так нравлюсь,

1288
01:01:49,901 --> 01:01:52,405
но потом не хочет продолжать.

1289
01:01:52,505 --> 01:01:54,240
Да, мне это не нравится.

1290
01:01:54,340 --> 01:01:56,075
Я выдаю красные флажки?

1291
01:01:56,175 --> 01:01:57,611
Что, потому что ты опытный?

1292
01:01:57,711 --> 01:01:59,746
Нет, это так антифеминистски. Это не сумка Шона.

1293
01:01:59,846 --> 01:02:02,215
Может быть, он нервничает, знаешь...

1294
01:02:03,918 --> 01:02:04,719
Ну, это не похоже на проблему.

1295
01:02:04,819 --> 01:02:05,653
Ой!

1296
01:02:06,454 --> 01:02:07,221
И я был за гранью экспансии -

1297
01:02:07,322 --> 01:02:08,056
Хорошее слово SAT.

1298
01:02:09,224 --> 01:02:11,360
- с комплиментами, устраняющими любое давление на производительность.

1299
01:02:11,460 --> 01:02:13,095
Может быть, он боится, что ты трахнешься и уйдешь до свидания.

1300
01:02:13,195 --> 01:02:15,098
Нет, это бред, мы все время тусуемся,

1301
01:02:15,198 --> 01:02:17,634
и я люблю его сестру, и я иду к его маме

1302
01:02:17,734 --> 01:02:18,735
день рождения на следующей неделе.

1303
01:02:18,835 --> 01:02:20,370
Ты ручаешься за него за своих друзей.

1304
01:02:20,470 --> 01:02:22,540
Никто не может быть более вовлеченным, чем я.

1305
01:02:23,541 --> 01:02:25,109
Я имею в виду, может быть, он просто к этому не привык, верно?

1306
01:02:25,209 --> 01:02:29,081
Он прошел путь от Барфа Вейдера до полного злодея.

1307
01:02:29,181 --> 01:02:30,082
Мм-хм.

1308
01:02:31,049 --> 01:02:32,250
Я имею в виду, что мы фактически заставили тебя встречаться с ним.

1309
01:02:32,351 --> 01:02:33,586
Тотальный пиар-ход.

1310
01:02:33,686 --> 01:02:34,320
Останавливаться.

1311
01:02:35,455 --> 01:02:36,489
Это правда.

1312
01:02:45,433 --> 01:02:46,634
Итак, что именно сделал Шон?

1313
01:02:46,735 --> 01:02:48,136
Он разорвал письмо и отдал все деньги

1314
01:02:48,236 --> 01:02:49,904
вернемся к родителям Флоры.

1315
01:02:50,004 --> 01:02:50,972
Он ей не говорит?

1316
01:02:52,041 --> 01:02:53,442
Он должен. Не может быть, чтобы она не узнала.

1317
01:02:55,144 --> 01:02:56,479
Привет.

1318
01:02:56,579 --> 01:02:57,714
Вы никогда не поверите этому.

1319
01:02:57,814 --> 01:02:58,682
Ага?

1320
01:02:59,883 --> 01:03:00,784
Я только что услышал, что здесь замешаны деньги...

1321
01:03:04,889 --> 01:03:06,424
Привет, Линдси! Могу я нести это для тебя?

1322
01:03:06,524 --> 01:03:07,859
Хм, окей.

1323
01:03:07,959 --> 01:03:09,395
Как Флора?

1324
01:03:09,495 --> 01:03:10,396
Она хороша.

1325
01:03:10,496 --> 01:03:11,563
- Ага? - Ага.

1326
01:03:12,498 --> 01:03:13,665
- Она мне нравится. Она тебе нравится? - Мм-хм.

1327
01:03:14,666 --> 01:03:15,769
Я думаю, ей бы это понравилось. Я думаю, она очень заботится

1328
01:03:15,869 --> 01:03:17,137
о том, что думают другие люди

1329
01:03:18,104 --> 01:03:19,072
потому что она на самом деле не знает, кто она.

1330
01:03:19,773 --> 01:03:20,640
И это сбивает с толку,

1331
01:03:21,442 --> 01:03:22,009
и она цепляется за их жизнь,

1332
01:03:22,710 --> 01:03:23,744
что не всегда реально, верно?

1333
01:03:24,612 --> 01:03:25,179
Извините, мне не следует с вами бессвязно болтать

1334
01:03:26,046 --> 01:03:26,647
о ее неуверенности и ее мотивах,

1335
01:03:27,582 --> 01:03:28,450
и все такое, но я просто говорю

1336
01:03:29,117 --> 01:03:29,785
как будто я забочусь о ней.

1337
01:03:29,885 --> 01:03:31,353
Типа, я скучаю по ней, понимаешь?

1338
01:03:31,453 --> 01:03:33,523
Мы были как Том Холланд и Зендая,

1339
01:03:33,623 --> 01:03:35,892
и Барби, и Кен, и Бен, и Джей Ло.

1340
01:03:35,992 --> 01:03:39,029
Я знаю, что твой брат тоже заботится о ней.

1341
01:03:39,129 --> 01:03:40,564
Да, он это делает.

1342
01:03:41,632 --> 01:03:43,500
Я знаю о Шоне и Флоре.

1343
01:03:45,069 --> 01:03:46,571
Знаешь что?

1344
01:03:47,739 --> 01:03:49,107
Линдси, я думаю, ты знаешь.

1345
01:03:49,207 --> 01:03:51,977
Он думает, что все в порядке, но сейчас все взорвется.

1346
01:03:52,077 --> 01:03:53,479
на него в любую секунду.

1347
01:03:53,946 --> 01:03:55,247
Откуда вы знаете?

1348
01:03:56,215 --> 01:03:57,083
Потому что я знаю.

1349
01:03:58,218 --> 01:03:59,586
Послушай, я забочусь о Флоре, но я также забочусь о тебе.

1350
01:04:00,487 --> 01:04:01,188
Я не хочу видеть, как тебе причиняют боль,

1351
01:04:02,155 --> 01:04:03,157
Я не хочу, чтобы твоя репутация пострадала.

1352
01:04:04,091 --> 01:04:04,959
Да, я не люблю твоего брата,

1353
01:04:05,526 --> 01:04:06,260
это не новость, но...

1354
01:04:06,961 --> 01:04:07,862
Он никогда не оправится от этого.

1355
01:04:08,830 --> 01:04:11,200
Точно. Мне просто интересно, как мы можем помочь

1356
01:04:11,300 --> 01:04:12,868
сгладить ситуацию для него.

1357
01:04:13,936 --> 01:04:15,505
Ты не понимаешь, ее родители просто пытались

1358
01:04:15,605 --> 01:04:18,174
помочь ей, а Шон просто хотел поступить в Массачусетский технологический институт,

1359
01:04:18,274 --> 01:04:20,944
и поэтому они дали ему столько денег, чтобы он встречался с ней.

1360
01:04:21,045 --> 01:04:22,046
Ага.

1361
01:04:35,428 --> 01:04:36,929
Привет.

1362
01:04:38,130 --> 01:04:39,967
Что ты здесь делаешь?

1363
01:04:42,336 --> 01:04:44,104
Насчет той ночи, я...

1364
01:04:46,274 --> 01:04:48,676
Слушай, мне очень жаль, ладно?

1365
01:04:48,776 --> 01:04:51,013
Я никогда не делал этого раньше.

1366
01:04:54,250 --> 01:04:55,718
Могу я отвезти тебя куда-нибудь?

1367
01:04:55,818 --> 01:04:57,654
Ты пойдешь со мной?

1368
01:04:58,522 --> 01:04:59,589
Хм.

1369
01:05:00,657 --> 01:05:03,327
Это не имеет ничего общего с SAT или учебой.

1370
01:05:03,427 --> 01:05:04,562
Да неужели?

1371
01:05:04,662 --> 01:05:07,031
Клянусь Массачусетским технологическим институтом.

1372
01:05:07,865 --> 01:05:09,768
Хорошо, хорошо, тогда ты ведешь машину.

1373
01:05:10,302 --> 01:05:11,503
Хорошо.

1374
01:05:11,603 --> 01:05:12,137
Да!

1375
01:05:13,105 --> 01:05:14,439
- Ты справишься? - Да, я справлюсь.

1376
01:05:14,540 --> 01:05:16,409
- Вы уверены? - Что, ты мне не доверяешь?

1377
01:05:16,509 --> 01:05:17,644
- Положительный? - Ага.

1378
01:05:18,311 --> 01:05:19,479
Хорошо, ты готов?

1379
01:05:19,579 --> 01:05:20,647
Ага.

1380
01:05:20,747 --> 01:05:23,284
Хорошо, подожди. Хорошо.

1381
01:05:23,384 --> 01:05:24,718
Почти там.

1382
01:05:25,786 --> 01:05:27,022
Хорошо, я могу посмотреть?

1383
01:05:27,122 --> 01:05:28,256
Одна секунда.

1384
01:05:29,558 --> 01:05:30,992
Хорошо.

1385
01:05:33,195 --> 01:05:34,297
Что вы думаете?

1386
01:05:35,131 --> 01:05:36,899
Это красиво, Шон.

1387
01:05:37,533 --> 01:05:38,801
Ты сделал это сам?

1388
01:05:39,870 --> 01:05:43,373
Денни помог с некоторыми мелкими деталями.

1389
01:05:43,473 --> 01:05:44,308
- Ой. - Ага.

1390
01:05:44,408 --> 01:05:47,211
Его еще нет здесь, верно?

1391
01:05:47,312 --> 01:05:49,581
Я, надеюсь, нет. Денни?

1392
01:05:50,615 --> 01:05:52,918
Все хорошо, все в порядке.

1393
01:05:54,386 --> 01:05:57,724
Мой пляж еще никогда не выглядел так хорошо.

1394
01:05:57,824 --> 01:06:00,694
Вы знаете Андромеду и Персея?

1395
01:06:01,661 --> 01:06:03,798
Они оба в каком-то смысле аутсайдеры.

1396
01:06:04,865 --> 01:06:06,867
Он родился запертым в башне,

1397
01:06:06,968 --> 01:06:10,872
и она была прикована к скале,

1398
01:06:10,973 --> 01:06:13,408
оставлена людьми, которые должны были ее защитить.

1399
01:06:14,543 --> 01:06:17,413
Они оба не были выбраны.

1400
01:06:19,649 --> 01:06:21,785
Пока они не выбрали друг друга.

1401
01:06:23,387 --> 01:06:24,989
Мне нравится, что.

1402
01:06:26,925 --> 01:06:29,861
Ты это хотел мне сказать?

1403
01:06:31,763 --> 01:06:34,767
Я хотел сказать тебе, что я люблю тебя.

1404
01:06:39,740 --> 01:06:41,708
Я тоже тебя люблю.

1405
01:07:35,404 --> 01:07:36,872
Спасибо.

1406
01:07:38,307 --> 01:07:39,976
Флора, эм...

1407
01:07:41,111 --> 01:07:44,214
Я должен кое-что тебе сказать.

1408
01:07:44,314 --> 01:07:47,752
Ну, у меня тоже есть кое-что, что я должен тебе сказать.

1409
01:07:48,619 --> 01:07:50,221
- Что? - Я записался на сдачу SAT!

1410
01:07:50,321 --> 01:07:51,190
Они на следующей неделе!

1411
01:07:51,290 --> 01:07:53,392
Ой! Вы шутите?

1412
01:07:53,826 --> 01:07:54,960
Это потрясающе!

1413
01:07:55,060 --> 01:07:56,495
Флора!

1414
01:07:56,595 --> 01:07:58,631
Боже мой, я так горжусь тобой.

1415
01:08:04,638 --> 01:08:06,340
Подожди, что ты хотел мне сказать?

1416
01:08:07,074 --> 01:08:08,810
Хм...

1417
01:08:09,644 --> 01:08:11,847
Ничего, ничего. Я просто...

1418
01:08:12,914 --> 01:08:15,151
Я так рад за тебя.

1419
01:08:16,619 --> 01:08:19,489
Думаю, теперь нам нужно купить тебе карандаш номер два, да?

1420
01:08:19,589 --> 01:08:20,423
Угу.

1421
01:08:20,523 --> 01:08:21,825
Ага.

1422
01:08:22,659 --> 01:08:24,094
И ты делаешь это каждый год?

1423
01:08:24,194 --> 01:08:26,430
Ах, да. Мясные закуски — мой язык любви,

1424
01:08:26,530 --> 01:08:27,899
верно, Линдси?

1425
01:08:28,299 --> 01:08:29,634
Верно.

1426
01:08:29,734 --> 01:08:31,970
Твои родители много готовят?

1427
01:08:32,070 --> 01:08:36,075
Нет, нет, совсем нет. По праздникам даже не готовят.

1428
01:08:36,175 --> 01:08:38,377
На самом деле они проводят каникулы на Итаке.

1429
01:08:38,477 --> 01:08:42,315
потому что лаборатория марсохода обычно пуста.

1430
01:08:42,415 --> 01:08:43,450
Ух ты.

1431
01:08:43,550 --> 01:08:44,986
Интересно, что бы выбрал Шон?

1432
01:08:45,086 --> 01:08:46,888
празднует день рождения своей прекрасной матери

1433
01:08:46,988 --> 01:08:49,524
или марсоход.

1434
01:08:49,624 --> 01:08:50,625
Это довольно спорно,

1435
01:08:50,725 --> 01:08:52,327
но я бы обязательно отправил тебе открытку.

1436
01:08:52,427 --> 01:08:53,128
Спасибо.

1437
01:08:54,129 --> 01:08:55,063
Это напомнило мне, что я забыл сделать тебе открытку

1438
01:08:55,164 --> 01:08:57,000
так что я просто собираюсь сделать это.

1439
01:08:57,100 --> 01:08:58,968
О, нет, нет, нет, тебе нужно закончить глазурь.

1440
01:08:59,068 --> 01:09:00,970
Милая, просто сложи это, сложи.

1441
01:09:01,070 --> 01:09:03,340
Ты должен сообщить моей маме свои хорошие новости.

1442
01:09:03,440 --> 01:09:07,311
О, я решил записаться на SAT.

1443
01:09:07,411 --> 01:09:10,282
Ваш сын оказал на меня очень хорошее влияние.

1444
01:09:10,382 --> 01:09:12,651
О, милый, ты оказал хорошее влияние.

1445
01:09:12,751 --> 01:09:14,085
До тебя все, что его волновало

1446
01:09:14,186 --> 01:09:16,589
был конкурс фрактальных прицелов.

1447
01:09:16,689 --> 01:09:18,357
В тот же день, что и SAT.

1448
01:09:20,426 --> 01:09:23,063
Да, ну, это всего лишь средство для достижения цели MIT,

1449
01:09:23,163 --> 01:09:25,465
и все это связано с его отцом.

1450
01:09:25,566 --> 01:09:26,400
С его отцом?

1451
01:09:26,500 --> 01:09:27,335
Ага.

1452
01:09:28,269 --> 01:09:30,271
Отец Шона работал на кухне в Массачусетском технологическом институте.

1453
01:09:30,371 --> 01:09:32,540
У них было мало общего,

1454
01:09:32,640 --> 01:09:36,212
но Шон-старший сказал бы любому, кто слушал:

1455
01:09:36,312 --> 01:09:40,617
«Мой сын собирается сразу из третьего класса поступить в Массачусетский технологический институт».

1456
01:09:42,118 --> 01:09:45,122
Забавно, как некоторые истории приживаются.

1457
01:09:45,823 --> 01:09:47,825
Ну, колледж – это еще не все.

1458
01:09:47,925 --> 01:09:49,493
Не надо мне этого говорить.

1459
01:09:50,328 --> 01:09:54,766
С Днем рожденья тебя!

1460
01:09:58,705 --> 01:10:00,073
С днем ​​рождения, миссис Фостер.

1461
01:10:00,173 --> 01:10:01,975
Спасибо, Денни.

1462
01:10:02,075 --> 01:10:04,745
Итак, Флора, есть ли у тебя милые одинокие друзья?

1463
01:10:04,845 --> 01:10:06,247
ищешь хорошего мальчика?

1464
01:10:06,347 --> 01:10:07,348
Мама, о боже!

1465
01:10:08,182 --> 01:10:10,318
Денни прекрасно справляется сам.

1466
01:10:11,319 --> 01:10:13,822
Хорошо, всем принесите торт и кексы, пожалуйста.

1467
01:10:13,922 --> 01:10:14,790
С днем ​​рождения, мама.

1468
01:10:14,891 --> 01:10:16,292
Спасибо, сладкий.

1469
01:10:16,392 --> 01:10:21,098
Мне нравится, как вы, ребята, празднуете все вместе.

1470
01:10:21,198 --> 01:10:22,799
Это действительно приятно.

1471
01:10:22,900 --> 01:10:25,502
Я так счастлив, что могу быть частью этого.

1472
01:10:25,602 --> 01:10:27,939
Привет! Привет!

1473
01:10:28,840 --> 01:10:31,409
О-хо-хо! Привет, миссис Фостер, как дела?

1474
01:10:31,509 --> 01:10:32,778
С днем ​​рождения!

1475
01:10:32,878 --> 01:10:34,613
Такер, что ты здесь делаешь?

1476
01:10:34,713 --> 01:10:36,081
Тебе здесь не рады, Так.

1477
01:10:36,181 --> 01:10:37,349
Что происходит?

1478
01:10:38,317 --> 01:10:39,185
Простите, миссис Фостер, я хотел, чтобы это

1479
01:10:40,320 --> 01:10:41,554
еще немного изящества, но у вас неэтичный игрок

1480
01:10:41,655 --> 01:10:43,123
за твоим столом, Фло.

1481
01:10:44,224 --> 01:10:46,093
Я думаю, он может лгать тебе.

1482
01:10:46,193 --> 01:10:47,528
Вам нужно уйти.

1483
01:10:47,628 --> 01:10:48,696
Такер, не делай этого.

1484
01:10:48,796 --> 01:10:50,064
Да, извини, Линдси, я знаю.

1485
01:10:51,066 --> 01:10:52,200
Но она как бы заслуживает это услышать, да, так что...

1486
01:10:52,301 --> 01:10:52,968
Выходи!

1487
01:10:53,635 --> 01:10:53,936
Ему платят, Флора.

1488
01:10:54,036 --> 01:10:55,070
Что?

1489
01:10:56,171 --> 01:10:57,040
Мне жаль. Я просто чувствовал, что ты задаешься вопросом

1490
01:10:58,174 --> 01:10:59,042
почему он хотел бы встречаться с тобой, учитывая, что ты

1491
01:10:59,609 --> 01:11:00,009
не имеют ничего общего.

1492
01:11:00,643 --> 01:11:01,177
О чем он говорит?

1493
01:11:01,611 --> 01:11:02,045
Это не...

1494
01:11:03,247 --> 01:11:04,381
Твои родители знали, что ты не собираешься сдавать SAT.

1495
01:11:05,349 --> 01:11:06,517
если только твой парень не сдавал SAT.

1496
01:11:07,584 --> 01:11:09,054
На самом деле это очень мрачно, потому что твои родители

1497
01:11:09,154 --> 01:11:11,656
заплатил этому неэтичному брату, чтобы тот соблазнил тебя.

1498
01:11:12,490 --> 01:11:14,727
Он шутит, да?

1499
01:11:14,827 --> 01:11:16,729
Он проводит это время с вами, чтобы убедиться

1500
01:11:16,829 --> 01:11:18,331
что он может прикоснуться к тебе за деньги,

1501
01:11:18,431 --> 01:11:21,101
он говорит: «Я люблю тебя» за чек.

1502
01:11:21,201 --> 01:11:23,270
Теперь у него хватило приличия не трахаться...

1503
01:11:26,039 --> 01:11:28,643
Нет, чувак! Ни за что!

1504
01:11:30,745 --> 01:11:31,612
Это неправда.

1505
01:11:32,447 --> 01:11:33,716
Скажи мне, что это неправда, Шон.

1506
01:11:35,284 --> 01:11:38,387
Это не так, это сложно.

1507
01:11:42,492 --> 01:11:44,561
Флора! Флора!

1508
01:11:44,662 --> 01:11:45,730
Ждать.

1509
01:11:49,066 --> 01:11:51,370
Останавливаться! Подождите, послушайте, просто позвольте мне объяснить!

1510
01:11:52,471 --> 01:11:54,673
Ты или ты не брал деньги у моих родителей?

1511
01:11:54,773 --> 01:11:55,707
встречаться со мной?

1512
01:11:56,642 --> 01:11:58,077
Но смотри, я отдал это, я отдал всё обратно.

1513
01:11:58,177 --> 01:12:00,646
Ладно, деньги, стажировка, всё.

1514
01:12:00,747 --> 01:12:02,583
Что еще они предложили?

1515
01:12:03,984 --> 01:12:06,420
Это было рекомендательное письмо в MIT.

1516
01:12:07,988 --> 01:12:09,791
Я, я разорвал его.

1517
01:12:10,625 --> 01:12:14,195
До или после того, как ты занялся со мной сексом?

1518
01:12:14,295 --> 01:12:16,499
Раньше, поэтому я не мог.

1519
01:12:16,599 --> 01:12:18,534
Я просто... Боже, я знал, что здесь что-то есть!

1520
01:12:18,634 --> 01:12:21,138
Я не мог сказать тебе, потому что не хотел тебя терять,

1521
01:12:21,238 --> 01:12:22,572
и я попытался провести линию.

1522
01:12:22,672 --> 01:12:24,541
Но ты не провел черту на пляже!

1523
01:12:24,641 --> 01:12:26,176
У меня нет привилегии отказаться от шанса на успех

1524
01:12:26,276 --> 01:12:28,312
во сне моей, Флора!

1525
01:12:29,547 --> 01:12:31,416
Черт возьми, Шон.

1526
01:12:32,350 --> 01:12:34,453
Я имею в виду, я... Боже, это выходит наружу...

1527
01:12:34,553 --> 01:12:37,122
Мне очень жаль, хорошо! Я никогда не думал...

1528
01:12:38,357 --> 01:12:40,527
Послушай, Флора, я сделаю все, просто дай мне шанс.

1529
01:12:40,960 --> 01:12:41,861
Я, я люблю тебя!

1530
01:12:41,961 --> 01:12:43,530
Флора!

1531
01:12:44,264 --> 01:12:45,800
Просто поговори со мной!

1532
01:12:46,434 --> 01:12:50,137
Ждать! Флора! Флора! Флора!

1533
01:13:06,990 --> 01:13:09,694
Скажи мне, что ты этого не делал.

1534
01:13:09,794 --> 01:13:11,396
Мне очень жаль, мама.

1535
01:13:13,064 --> 01:13:14,967
- Привет. Как прошел вечер? - Привет, Флора.

1536
01:13:15,067 --> 01:13:15,901
Как ты мог?

1537
01:13:16,001 --> 01:13:17,436
Дорогая, ты в порядке?

1538
01:13:17,536 --> 01:13:21,341
Наконец-то я нашел кого-то, кого полюбил,

1539
01:13:21,441 --> 01:13:23,577
и я думала, что он меня тоже любит!

1540
01:13:23,677 --> 01:13:26,313
Дорогая, позволь мне объяснить. Мы просто хотели как лучше...

1541
01:13:26,413 --> 01:13:29,984
Ты ничего не знаешь о том, что для меня лучше!

1542
01:13:30,084 --> 01:13:32,855
Он разбил мне сердце!

1543
01:13:34,323 --> 01:13:36,191
Но ты продал его.

1544
01:13:40,096 --> 01:13:41,931
Флора! Флора!

1545
01:13:42,031 --> 01:13:44,535
Мед!

1546
01:13:44,635 --> 01:13:45,302
Флора!

1547
01:14:20,342 --> 01:14:23,513
Эй, спасибо, что ушел со двора.

1548
01:14:23,613 --> 01:14:26,082
Я думаю, она серьезно собиралась позвонить в полицию.

1549
01:14:26,183 --> 01:14:28,219
Пожалуйста, позволь мне поговорить с ней?

1550
01:14:28,319 --> 01:14:29,520
Шон, перестань звонить.

1551
01:14:30,788 --> 01:14:32,524
Пока я не знаю, что сделать, чтобы доказать ей, что я люблю ее,

1552
01:14:32,624 --> 01:14:33,992
и что я сделаю для нее все.

1553
01:14:34,092 --> 01:14:35,594
Слишком поздно.

1554
01:14:35,694 --> 01:14:37,796
Пожалуйста, я могу, я могу это исправить.

1555
01:14:37,896 --> 01:14:41,034
Нет, чувак, ты не можешь.

1556
01:14:41,134 --> 01:14:42,602
Он сломан.

1557
01:15:09,834 --> 01:15:11,336
Оставь меня в покое.

1558
01:15:13,037 --> 01:15:14,405
Останавливаться!

1559
01:15:14,506 --> 01:15:16,542
Пожалуйста, просто оставь меня в покое.

1560
01:15:17,476 --> 01:15:19,311
Что? Я не хочу говорить.

1561
01:15:20,447 --> 01:15:22,716
Я плачу ипотеку, поэтому буду приходить и уходить, когда захочу.

1562
01:15:25,518 --> 01:15:27,622
Мам, если ты здесь, чтобы читать мне нотации, я просто...

1563
01:15:28,823 --> 01:15:29,690
Я не в настроении.

1564
01:15:29,790 --> 01:15:31,425
Вы этого заслуживаете.

1565
01:15:33,161 --> 01:15:35,364
То, что ты сделал с Флорой,

1566
01:15:36,431 --> 01:15:38,367
Я не таким человеком тебя воспитал, Шон.

1567
01:15:39,369 --> 01:15:42,605
Я знаю. Мне жаль. Я...

1568
01:15:43,573 --> 01:15:46,410
Я столько раз пытался ей сказать, но...

1569
01:15:46,510 --> 01:15:47,845
Я верю в это.

1570
01:15:49,713 --> 01:15:52,951
Мы с твоим отцом часто расставались до того, как поженились.

1571
01:15:53,652 --> 01:15:56,021
Это не совсем отличается.

1572
01:15:58,324 --> 01:16:00,960
Его родители давали вам взятку?

1573
01:16:01,761 --> 01:16:03,063
Нет.

1574
01:16:03,764 --> 01:16:05,799
Но это было из-за секретов.

1575
01:16:07,267 --> 01:16:09,404
Наркоманы — лжецы.

1576
01:16:10,638 --> 01:16:13,408
Обман долгое время играл большую роль в моей жизни.

1577
01:16:17,146 --> 01:16:18,747
Вы знаете -- -

1578
01:16:19,381 --> 01:16:20,383
Линдси, можешь войти.

1579
01:16:20,483 --> 01:16:22,252
Нет, я не хочу с ней разговаривать.

1580
01:16:22,352 --> 01:16:23,920
Шон, ей уже достаточно плохо.

1581
01:16:24,020 --> 01:16:25,121
Мама, я не хочу...

1582
01:16:26,424 --> 01:16:27,391
Шон, мне очень жаль.

1583
01:16:27,491 --> 01:16:28,826
Я не хочу это слышать, Линдси!

1584
01:16:28,926 --> 01:16:30,661
Мне жаль! - Хорошо, хорошо!

1585
01:16:31,729 --> 01:16:33,498
Произошло ли большое открытие таким образом, что любой из нас

1586
01:16:33,598 --> 01:16:35,901
на что бы надеялся? Нет.

1587
01:16:36,802 --> 01:16:38,404
Все равно закончилось бы так

1588
01:16:38,504 --> 01:16:40,306
когда Флора узнала правду?

1589
01:16:40,406 --> 01:16:42,475
Вероятно.

1590
01:16:42,575 --> 01:16:44,478
Скажи Шону то, что ты сказал мне.

1591
01:16:45,079 --> 01:16:46,613
Вы были правы.

1592
01:16:47,748 --> 01:16:49,350
Ты сказал мне не переодеваться, когда я пойду в среднюю школу

1593
01:16:49,450 --> 01:16:50,819
и я сделал.

1594
01:16:51,986 --> 01:16:55,156
Я хотел быть популярным, поэтому доверял не тем людям.

1595
01:16:56,726 --> 01:16:59,061
Я, я больше не собираюсь меняться.

1596
01:17:00,162 --> 01:17:02,799
Да, я тоже.

1597
01:17:04,000 --> 01:17:07,404
Хорошо, вот что я хочу сказать вам двоим об этом.

1598
01:17:07,504 --> 01:17:09,273
Вы неправы.

1599
01:17:09,374 --> 01:17:10,742
Вы так ошибаетесь.

1600
01:17:10,842 --> 01:17:13,177
Ты изменишься, и слава богу.

1601
01:17:13,277 --> 01:17:15,514
потому что перемены – это хорошо.

1602
01:17:15,614 --> 01:17:17,716
Вы должны выйти туда и попробовать что-то новое,

1603
01:17:17,816 --> 01:17:20,653
и рисковать, а иногда, если повезет,

1604
01:17:20,754 --> 01:17:22,188
они получатся великолепными.

1605
01:17:22,288 --> 01:17:26,494
А иногда они заканчиваются полной катастрофой.

1606
01:17:27,428 --> 01:17:29,897
Но с тобой все будет в порядке

1607
01:17:29,997 --> 01:17:33,034
пока вы проверите это.

1608
01:17:34,503 --> 01:17:36,538
Доверяйте своей интуиции.

1609
01:17:37,272 --> 01:17:39,642
Правильный ответ всегда есть.

1610
01:17:40,576 --> 01:17:42,578
Хорошо, но если ты сделал неправильный выбор,

1611
01:17:42,678 --> 01:17:45,949
типа как, как я могу это исправить?

1612
01:17:46,049 --> 01:17:47,684
Иногда вы не можете.

1613
01:17:49,720 --> 01:17:52,056
Вы должны знать, когда нажать,

1614
01:17:53,525 --> 01:17:54,993
когда ждать,

1615
01:17:56,729 --> 01:17:58,731
и когда готовить блины.

1616
01:18:00,533 --> 01:18:02,936
Я мог бы пойти поесть блинов.

1617
01:18:04,971 --> 01:18:06,573
Я тоже.

1618
01:18:11,579 --> 01:18:13,047
Давайте приготовим блины.

1619
01:18:13,147 --> 01:18:16,084
Я снова люблю вас обоих. Я не сделал этого ни на секунду.

1620
01:18:17,119 --> 01:18:18,053
Но оно вернулось.

1621
01:18:46,386 --> 01:18:48,622
Уходи, Шон.

1622
01:18:55,396 --> 01:18:56,665
Я сказал уходи, Шон!

1623
01:18:56,765 --> 01:18:58,300
Просто подожди, просто подожди! секунду!

1624
01:18:58,400 --> 01:18:59,235
Подожди секунду.

1625
01:18:59,335 --> 01:19:00,169
Ни за что.

1626
01:19:01,270 --> 01:19:02,572
Я подойду к тебе, полезу на что-нибудь.

1627
01:19:02,672 --> 01:19:04,641
Э-э, одну секунду.

1628
01:19:05,242 --> 01:19:06,977
Уходи, Такер.

1629
01:19:07,511 --> 01:19:09,146
Флора!

1630
01:19:09,247 --> 01:19:11,549
Ладно, ладно, я спускаюсь.

1631
01:19:12,116 --> 01:19:13,985
Флора!

1632
01:19:23,062 --> 01:19:23,897
Я...

1633
01:19:28,469 --> 01:19:30,004
Я заслуживаю этого.

1634
01:19:31,171 --> 01:19:32,407
Ладно, извини, я не мог просто стоять и смотреть на какого-то парня.

1635
01:19:32,507 --> 01:19:33,675
ври тебе в лицо, Фло.

1636
01:19:33,775 --> 01:19:36,011
Ты первый солгал мне, Такер.

1637
01:19:36,111 --> 01:19:37,312
Я сделал, ты прав.

1638
01:19:37,412 --> 01:19:39,582
И это непростительно.

1639
01:19:39,682 --> 01:19:41,584
Но мне потребовалась потеря тебя, чтобы я осознал

1640
01:19:41,684 --> 01:19:43,052
что я не могу жить без тебя,

1641
01:19:43,152 --> 01:19:45,656
и мне жаль, что тебе это не удобно, ладно?

1642
01:19:45,756 --> 01:19:50,127
Но если ты дашь мне один шанс, один шанс,

1643
01:19:50,228 --> 01:19:52,463
Клянусь богом, я не собираюсь его взорвать,

1644
01:19:52,564 --> 01:19:53,898
Я не собираюсь снова причинять тебе боль.

1645
01:19:53,998 --> 01:19:55,667
Я, я должен быть с тобой.

1646
01:19:55,767 --> 01:19:57,069
Мы созданы друг для друга.

1647
01:19:57,169 --> 01:19:59,171
Вам придется добиться большего.

1648
01:20:01,574 --> 01:20:04,344
Однако Вирджиния Вульф сказала бы вам:

1649
01:20:04,444 --> 01:20:07,814
что «Очень жаль не признаться в своих чувствах»,

1650
01:20:07,914 --> 01:20:10,918
и я просто говорю вам, что я чувствую.

1651
01:20:12,453 --> 01:20:14,189
Ладно, неважно.

1652
01:20:16,091 --> 01:20:17,292
Проверьте свою электронную почту.

1653
01:20:17,392 --> 01:20:20,363
Так Эверластинг проводит встречу с инвесторами в Лос-Анджелесе.

1654
01:20:20,463 --> 01:20:22,332
Я не сделаю этого без тебя.

1655
01:20:23,800 --> 01:20:27,671
Фло, Калифорния была нашей мечтой.

1656
01:20:27,771 --> 01:20:29,807
Я не собираюсь заставлять тебя сожалеть об уходе.

1657
01:20:32,744 --> 01:20:34,679
Подумайте об этом.

1658
01:20:47,060 --> 01:20:49,663
Флора, ты правда об этом не думаешь?

1659
01:20:51,899 --> 01:20:54,035
Ты пропускаешь экзамены SAT?

1660
01:20:55,036 --> 01:20:56,605
Они не нужны тебе, чтобы поступить в колледж,

1661
01:20:56,705 --> 01:20:58,941
это не фатальный жизненный выбор.

1662
01:20:59,041 --> 01:21:02,912
Ладно, ну, возможно, стоит поехать в Лос-Анджелес с Такером.

1663
01:21:03,813 --> 01:21:05,915
Калифорния – это место, где мечты сбываются.

1664
01:21:06,016 --> 01:21:08,886
И где они разваливаются.

1665
01:21:09,954 --> 01:21:12,189
Слушай, если хочешь поехать в Калифорнию, иди один.

1666
01:21:12,289 --> 01:21:13,924
пойди со мной.

1667
01:21:14,593 --> 01:21:16,928
Не ходи с этим придурком.

1668
01:21:17,029 --> 01:21:17,729
Ты убегаешь.

1669
01:21:18,997 --> 01:21:20,933
Я не убегаю, я просто ухожу ненадолго.

1670
01:21:21,034 --> 01:21:22,402
Есть разница.

1671
01:21:22,502 --> 01:21:24,270
Хм, хм.

1672
01:21:26,039 --> 01:21:27,041
Спасибо.

1673
01:21:28,075 --> 01:21:30,110
Тебе не обязательно выбирать Такера,

1674
01:21:30,210 --> 01:21:33,148
и тебе не обязательно выбирать Шона.

1675
01:21:34,416 --> 01:21:35,984
Детка, я знаю, что это клише,

1676
01:21:36,084 --> 01:21:39,188
но вам остается только выбрать самому.

1677
01:21:40,389 --> 01:21:43,826
Что ж, я выбираю 6 часов шампанского бизнес-класса.

1678
01:21:43,926 --> 01:21:46,129
на высоте 29 000 футов.

1679
01:21:48,365 --> 01:21:48,999
Тебе нужно преодолеть депрессию

1680
01:21:49,566 --> 01:21:50,468
хотя бы на один день.

1681
01:21:50,568 --> 01:21:52,203
Завтра тот самый день, чувак.

1682
01:22:15,497 --> 01:22:16,364
Флора.

1683
01:22:17,365 --> 01:22:18,533
Я просто беру свой чемодан и иду

1684
01:22:18,633 --> 01:22:20,203
прямо наверху.

1685
01:22:20,303 --> 01:22:23,973
Джози сказала мне, что ты не сдаешь SAT.

1686
01:22:24,073 --> 01:22:25,241
Ух ты!

1687
01:22:25,341 --> 01:22:26,443
Вот оно.

1688
01:22:26,543 --> 01:22:28,112
Знаете, 0,5 секунды.

1689
01:22:28,212 --> 01:22:30,547
Я думал, что ты подождешь хотя бы 60.

1690
01:22:30,647 --> 01:22:33,184
Я больше не забочусь о них.

1691
01:22:42,495 --> 01:22:44,564
С того момента, как ты родился,

1692
01:22:47,334 --> 01:22:48,835
тебе было тепло,

1693
01:22:49,903 --> 01:22:51,572
ты был очаровательным,

1694
01:22:53,508 --> 01:22:55,309
тебе было любопытно,

1695
01:22:56,779 --> 01:22:58,881
вы просто хотели взаимодействовать с миром.

1696
01:23:00,215 --> 01:23:02,085
И мир хотел с тобой взаимодействовать,

1697
01:23:02,185 --> 01:23:04,487
не только потому, что ты была красивой

1698
01:23:05,388 --> 01:23:08,559
но потому что у тебя есть этот яркий свет

1699
01:23:10,528 --> 01:23:13,164
и когда ты светишь им на людей,

1700
01:23:14,766 --> 01:23:17,202
это заставляет их сиять.

1701
01:23:25,444 --> 01:23:27,414
Возможно, я ревновал.

1702
01:23:29,216 --> 01:23:34,055
Я не знал, как отметить твои невероятные качества.

1703
01:23:35,323 --> 01:23:37,559
Я должен был побудить вас быть больше похожими на меня.

1704
01:23:41,330 --> 01:23:43,332
Почему ты хочешь быть похожим на меня?

1705
01:23:43,432 --> 01:23:46,369
Вы получили Нобелевскую премию.

1706
01:23:59,618 --> 01:24:01,887
Моя красивая девочка.

1707
01:24:01,988 --> 01:24:05,992
Я мог бы отдать все это на то, чтобы иметь друзей.

1708
01:24:09,230 --> 01:24:12,499
Чтобы иметь яркий свет, который у вас есть.

1709
01:24:15,403 --> 01:24:18,473
Может быть, я заставил тебя почувствовать, что тебе нужно измениться,

1710
01:24:18,573 --> 01:24:20,209
докажи мне что-нибудь.

1711
01:24:21,444 --> 01:24:25,581
Но дело в том, что тебе никогда не приходилось мне ничего доказывать,

1712
01:24:25,681 --> 01:24:31,088
окей, и мне очень жаль

1713
01:24:31,188 --> 01:24:33,925
что я заставил тебя почувствовать то же самое.

1714
01:24:42,234 --> 01:24:44,170
Я всегда верил, что ты можешь сделать

1715
01:24:44,271 --> 01:24:47,107
о чём бы ты ни думала, Флора Морган.

1716
01:24:49,476 --> 01:24:51,045
Я верю в тебя.

1717
01:24:52,780 --> 01:24:55,149
Я действительно так хочу, дорогая, ясно?

1718
01:24:55,984 --> 01:24:57,286
Идите сюда.

1719
01:24:59,688 --> 01:25:01,256
Мне очень жаль.

1720
01:25:02,292 --> 01:25:02,959
Все нормально.

1721
01:25:03,059 --> 01:25:05,161
Я тебя люблю.

1722
01:25:05,929 --> 01:25:07,597
Я тоже тебя люблю.

1723
01:25:59,925 --> 01:26:01,093
Привет.

1724
01:26:01,493 --> 01:26:02,462
Это тяжело.

1725
01:26:03,696 --> 01:26:05,131
Вот так!

1726
01:26:05,498 --> 01:26:06,532
Делаю это.

1727
01:26:43,742 --> 01:26:45,111
Привет, Шон.

1728
01:26:47,414 --> 01:26:50,251
Сегодня мы в составе судейской коллегии.

1729
01:26:50,351 --> 01:26:51,752
Конечно, да.

1730
01:26:52,386 --> 01:26:53,921
Привет, я Эрин, мама Шона.

1731
01:26:54,021 --> 01:26:55,656
Это Марк, я Элис.

1732
01:26:55,756 --> 01:26:56,825
Мы родители Флоры.

1733
01:26:56,925 --> 01:26:59,561
Ой. Я понимаю.

1734
01:26:59,661 --> 01:27:03,466
Никаких смешных дел, обещаю. Мы закончили с этим.

1735
01:27:04,434 --> 01:27:06,502
Мы очень рады видеть вашу работу сегодня.

1736
01:27:06,602 --> 01:27:07,804
Как Флора?

1737
01:27:08,205 --> 01:27:09,273
Она хороша.

1738
01:27:09,373 --> 01:27:12,810
Сегодня она направляется в Лос-Анджелес с Такером.

1739
01:27:12,910 --> 01:27:14,746
SAT сегодня.

1740
01:27:14,846 --> 01:27:16,047
Она не собирается их брать.

1741
01:27:16,147 --> 01:27:17,215
И нас это устраивает.

1742
01:27:17,315 --> 01:27:19,050
Флоре предстоит сделать свой собственный выбор.

1743
01:27:19,150 --> 01:27:20,686
Умная девочка.

1744
01:27:21,687 --> 01:27:24,457
Мы должны позволить вам завершить настройку.

1745
01:27:25,691 --> 01:27:27,194
Верно.

1746
01:27:29,729 --> 01:27:30,897
Шон.

1747
01:27:33,401 --> 01:27:35,269
Ее рейс отправляется через час.

1748
01:27:39,441 --> 01:27:40,876
Час.

1749
01:27:41,410 --> 01:27:42,478
Хорошо, что нам делать?

1750
01:27:43,312 --> 01:27:44,247
Нет, они не могут судить нашу презентацию.

1751
01:27:44,347 --> 01:27:45,915
если нас обоих здесь нет.

1752
01:27:46,015 --> 01:27:47,417
Мама?

1753
01:27:49,119 --> 01:27:50,888
Это когда ты нажимаешь.

1754
01:27:51,989 --> 01:27:52,823
Хорошо.

1755
01:27:53,791 --> 01:27:56,595
Эй, если ты собираешься это сделать, делай это правильно.

1756
01:27:56,695 --> 01:27:57,929
Здесь.

1757
01:27:58,697 --> 01:27:59,364
Я тебя люблю!

1758
01:27:59,464 --> 01:28:01,266
На всякий случай. Тоже тебя люблю.

1759
01:28:23,726 --> 01:28:26,563
Внимание, пассажир Дэйв Таннер.

1760
01:28:26,663 --> 01:28:30,066
пожалуйста, возьмите телефон службы безопасности у выхода A45.

1761
01:28:41,680 --> 01:28:44,117
Давай, поехали! Что происходит?

1762
01:28:44,217 --> 01:28:45,418
Ой, заткнись!

1763
01:28:51,292 --> 01:28:52,459
Как дела?

1764
01:28:52,560 --> 01:28:54,828
Стрелять! Вы видели мой дневник?

1765
01:28:54,929 --> 01:28:57,499
Давай, детка, я куплю тебе один, когда мы приедем в Лос-Анджелес.

1766
01:28:58,433 --> 01:28:59,568
Эй, это город журналов, малышка.

1767
01:29:00,769 --> 01:29:01,536
На самом деле, я собираюсь купить тебе все журналы, которые ты захочешь.

1768
01:29:02,238 --> 01:29:03,439
Там просто мои записи.

1769
01:29:03,539 --> 01:29:04,807
Письмо?

1770
01:29:04,907 --> 01:29:06,976
Вам не обязательно писать. Мы движемся к большому бизнесу.

1771
01:29:07,911 --> 01:29:09,479
Когда мы запустим Tuck Everlasting по всему миру,

1772
01:29:10,681 --> 01:29:11,848
вам не придется использовать свой маленький мозг.

1773
01:29:11,949 --> 01:29:13,450
Хорошо?

1774
01:29:20,459 --> 01:29:24,663
Я допустил ошибку. Я должен идти.

1775
01:29:25,564 --> 01:29:26,466
Что?

1776
01:29:26,566 --> 01:29:27,601
Ага.

1777
01:29:28,501 --> 01:29:28,835
Подожди, подожди, подожди, куда ты идешь?

1778
01:29:29,636 --> 01:29:30,570
Как можно дальше от вас.

1779
01:29:30,670 --> 01:29:32,273
Мне очень жаль, ребята. Прошу прощения.

1780
01:29:32,373 --> 01:29:33,407
Извините, извините.

1781
01:29:33,507 --> 01:29:34,842
Подожди, подожди, подожди секунду.

1782
01:29:37,311 --> 01:29:38,614
Я просто пытаюсь поехать в Лос-Анджелес, чувак.

1783
01:29:40,415 --> 01:29:41,583
Воу, воу, воу! Здесь нельзя парковаться!

1784
01:29:42,517 --> 01:29:44,087
Мне пора идти, сэр. Я собираюсь завести девочку.

1785
01:29:44,187 --> 01:29:45,922
Хорошо, ну, в таком случае, просто иди.

1786
01:29:46,022 --> 01:29:46,856
Ах, спасибо!

1787
01:29:54,365 --> 01:29:56,001
Хорошо!

1788
01:29:56,101 --> 01:29:57,535
Флора!

1789
01:30:02,275 --> 01:30:04,610
Прошу прощения! Извините, извините! Прошу прощения!

1790
01:30:04,710 --> 01:30:05,945
Флора!

1791
01:30:06,379 --> 01:30:07,814
Флора Морган!

1792
01:30:07,914 --> 01:30:09,416
Шон?

1793
01:30:09,950 --> 01:30:11,084
Извини.

1794
01:30:18,459 --> 01:30:20,429
Я пришел сюда, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя.

1795
01:30:21,497 --> 01:30:22,398
Хорошо, я не хочу, чтобы ты к чему-то бежал

1796
01:30:23,532 --> 01:30:24,366
ты не хочешь, потому что ты бежишь от меня.

1797
01:30:25,534 --> 01:30:27,671
Ты уверен, что пришел не для того, чтобы заставить меня сдать SAT?

1798
01:30:28,705 --> 01:30:30,373
Я не.

1799
01:30:31,141 --> 01:30:32,376
Хороший.

1800
01:30:32,476 --> 01:30:34,011
Ты меня подвезешь?

1801
01:30:39,785 --> 01:30:42,321
Возможно, у вас есть задатки романтика?

1802
01:30:42,421 --> 01:30:43,255
Ну давай же.

1803
01:30:43,355 --> 01:30:44,190
Хорошо.

1804
01:30:44,290 --> 01:30:45,191
- Пойдем. - Пойдем.

1805
01:30:45,291 --> 01:30:46,125
Бегать!

1806
01:30:48,995 --> 01:30:49,997
Эм-м-м...

1807
01:30:50,097 --> 01:30:51,899
Да, я понял, я понял это.

1808
01:30:51,999 --> 01:30:53,100
Ты в порядке?

1809
01:30:56,671 --> 01:30:57,372
Хорошо, поехали!

1810
01:30:59,741 --> 01:31:00,442
Ого!

1811
01:31:03,312 --> 01:31:04,347
Ой!

1812
01:31:04,447 --> 01:31:06,215
Вы когда-нибудь слышали о поворотнике?

1813
01:31:06,315 --> 01:31:07,718
Это переоценено.

1814
01:31:08,985 --> 01:31:09,686
Тебе пора возвращаться, эти учёные не балуются.

1815
01:31:10,354 --> 01:31:11,688
Да, ну, оно того стоило.

1816
01:31:12,756 --> 01:31:15,026
Это не значит, что я прощаю тебя.

1817
01:31:16,761 --> 01:31:18,896
Спасибо, что подвезли меня.

1818
01:31:19,530 --> 01:31:21,166
Ты собираешься сокрушить его.

1819
01:31:30,009 --> 01:31:32,046
Привет, извини, да.

1820
01:31:32,146 --> 01:31:33,814
О, я понял, спасибо.

1821
01:31:46,429 --> 01:31:48,698
Это форма возобновляемой энергии.

1822
01:31:48,798 --> 01:31:51,001
Ага. Это, это идеальный способ...

1823
01:31:52,603 --> 01:31:54,738
Пустая страница пугает.

1824
01:31:56,408 --> 01:31:59,477
Но вы не можете позволить этому помешать вам написать то, что будет дальше.

1825
01:32:02,648 --> 01:32:04,784
Мне потребовалось семнадцать лет, чтобы осознать

1826
01:32:04,884 --> 01:32:07,186
что я не знал, кто я.

1827
01:32:08,388 --> 01:32:10,023
И мне потребовалось два месяца, чтобы осознать

1828
01:32:10,123 --> 01:32:11,858
Я хотел это выяснить.

1829
01:32:13,260 --> 01:32:15,530
Частично этим я обязан невероятным писателям.

1830
01:32:15,630 --> 01:32:17,231
Я прочитал.

1831
01:32:18,366 --> 01:32:21,036
Но также и мальчику, который помог мне увидеть, кто я.

1832
01:32:22,538 --> 01:32:25,073
Этот мальчик боялся измениться ради кого-либо.

1833
01:32:26,109 --> 01:32:29,946
И я боялась, что изменилась для всех.

1834
01:32:36,187 --> 01:32:38,457
Вместе мы обнаружили, что если мы примем перемены

1835
01:32:38,557 --> 01:32:41,092
оставаясь верными себе...

1836
01:32:41,193 --> 01:32:42,394
Что это такое? Что это такое?

1837
01:32:42,494 --> 01:32:43,528
Мед!

1838
01:32:44,464 --> 01:32:45,698
Мы можем преодолевать трудности жизни

1839
01:32:46,666 --> 01:32:47,366
и добиться успеха на своих условиях.

1840
01:32:48,401 --> 01:32:49,903
- МИТ! - МИТ!

1841
01:32:50,003 --> 01:32:51,605
МТИ! МТИ!

1842
01:32:51,705 --> 01:32:53,607
Я был многими Флорами,

1843
01:32:55,142 --> 01:32:57,645
и я потерял связь с этими Флорами,

1844
01:32:58,780 --> 01:33:00,715
но я всегда буду держать их близко.

1845
01:33:01,617 --> 01:33:02,818
Они друзья, катающиеся на дробовике

1846
01:33:04,119 --> 01:33:05,721
когда я отправляюсь в путешествие, чтобы встретить следующую версию себя.

1847
01:33:07,423 --> 01:33:09,493
И тот, что после этого.

1848
01:33:09,593 --> 01:33:11,294
Ну, она...

1849
01:33:11,394 --> 01:33:13,497
И будем надеяться, что каждая новая версия сохранит

1850
01:33:13,598 --> 01:33:16,000
подлинные вещи, которые живут в моей душе.

1851
01:33:18,069 --> 01:33:19,538
И я стану ближе к выяснению

1852
01:33:19,638 --> 01:33:21,773
именно тот, кто я есть.

1853
01:33:22,508 --> 01:33:24,276
И любить этого человека полностью.

1854
01:33:26,880 --> 01:33:29,682
И найти того, кто будет любить этого человека тоже.

1855
01:33:31,084 --> 01:33:34,321
Потому что разве это не величайший успех, о котором мы могли мечтать?

1856
01:33:36,123 --> 01:33:37,893
любить себя?

1857
01:33:39,361 --> 01:33:40,562
Мы закончили.

1858
01:33:42,297 --> 01:33:43,499
Любить других?

1859
01:33:43,599 --> 01:33:45,902
Ну давай же. Ты мне должен.

1860
01:33:47,436 --> 01:33:49,405
Быть любимым в ответ?

1861
01:34:58,720 --> 01:35:00,888
Это Флора Морган?

1862
01:35:02,291 --> 01:35:03,425
Привет.

1863
01:35:04,059 --> 01:35:06,895
Шон Фостер во плоти.

1864
01:35:07,731 --> 01:35:12,035
Да, я должен был увидеть это сам.

1865
01:35:12,602 --> 01:35:14,238
Что ж, я рад, что ты пришел.

1866
01:35:15,473 --> 01:35:20,178
Было ли все это путешествие таким же увлекательным, как выглядело в ваших постах?

1867
01:35:20,746 --> 01:35:23,048
Да, это было потрясающе.

1868
01:35:23,882 --> 01:35:25,685
Провел несколько месяцев в Лондоне,

1869
01:35:25,785 --> 01:35:27,220
затем я поехал в Париж.

1870
01:35:27,920 --> 01:35:30,189
Сидели в кафе, люди смотрели,

1871
01:35:30,890 --> 01:35:33,060
потусовался и написал все об этом.

1872
01:35:37,131 --> 01:35:40,769
Я думаю, что самое приятное было просто побыть одному.

1873
01:35:44,840 --> 01:35:48,844
Знаешь, вдали от всего шума.

1874
01:35:51,548 --> 01:35:53,850
Но это привело меня к очень важному решению.

1875
01:35:57,155 --> 01:35:59,323
Осенью я собираюсь поступить в Бостонский университет.

1876
01:35:59,424 --> 01:36:02,027
Я хотел сказать тебе лично.

1877
01:36:02,127 --> 01:36:05,464
Ух ты! То есть это потрясающе.

1878
01:36:07,032 --> 01:36:08,401
надеюсь, ты делаешь это ради себя

1879
01:36:08,501 --> 01:36:09,869
и ни для кого другого.

1880
01:36:09,969 --> 01:36:11,938
О, сто процентов это для меня.

1881
01:36:12,572 --> 01:36:14,175
Я собираюсь стать писателем.

1882
01:36:14,809 --> 01:36:16,410
Что ж, я рад за тебя.

1883
01:36:17,745 --> 01:36:19,514
Спасибо.

1884
01:36:20,749 --> 01:36:23,085
Андромеда спасается.

1885
01:36:24,186 --> 01:36:25,755
Думаю, именно это и происходит, когда она рассказывает

1886
01:36:25,855 --> 01:36:27,957
ее собственная история.

1887
01:36:31,929 --> 01:36:34,398
И эй, ты будешь, ты будешь рядом с Массачусетским технологическим институтом.

1888
01:36:36,867 --> 01:36:38,970
Так это все, о чем вы когда-либо мечтали?

1889
01:36:39,771 --> 01:36:42,173
О, да.

1890
01:36:43,208 --> 01:36:48,514
Но мои мечты продолжают меняться.

1891
01:36:52,853 --> 01:36:55,356
Нелегко это признать,

1892
01:36:55,957 --> 01:36:57,925
специально для тебя.

1893
01:37:00,928 --> 01:37:03,799
Измениться сложно.

1894
01:37:04,933 --> 01:37:07,002
Изменения неизбежны.

1895
01:37:09,873 --> 01:37:12,308
Хотя некоторые вещи просты.

1896
01:37:13,377 --> 01:37:15,613
Я имею в виду, кто-то, кто-то сказал мне это однажды.